Доверьте ваши денежки... (Обновлено)
Премия Джона Обюшона была вручена на торжественной церемонии 18.07.2005 представителю украинского посольства, для дальнейшей передачи лауреаткам. Об этом сообщила пресс-служба МИД 20 июля. Этот пресс-релиз и стал основой всех сообщений в СМИ, а в дальнейшем – поздравления Президента прославившимся украинским журналисткам, хотя из распространенного МИДом текста не ясно, что за награду американские гуру от журналистики рискнули передавать своим украинским коллегам через дипломатические каналы. Только на сайте Национального Пресс-клуба США (U.S. National Press Club) – влиятельного профсоюза американских журналистов, основанного в 1908 году – удалось найти условия ежегодных конкурсов NPC, в том числе награды Джона Обюшона (John Aubuchon Freedom of the Press Award, International): из этого документа ясно, что в категории “иностранный журналист” общий призовой фонд на двух украинских журналисток составляет 1000$.
Это маленькое расследование началось с интервью Натальи Дмитрук «Главреду» 24 сентября, в котором корреспондент между прочим спросил ее: «Как вы восприняли Международную награду свободы прессы имени Джона Обьюшона?» – и Наталья ответила: «Я, конечно, о ней знаю, но она до меня не дошла. Наши журналисты, читая новостийную ленту, сообщили мне такую приятную новость. Потом читала, что меня поздравляли с ней. Спасибо, конечно, большое. Но на самом деле, ее у меня нет». Следующим шагом стало – узнать у Алены Притулы, знает ли она что-то про судьбу своей премии. 26 сентября г-жа Притула подтвердила автору по электронной почте, что награды Джона Обюшона она не получала и ничего про судьбу своей награды сказать не может.
Дмитрий Свистков, заместитель пресс-атташе МИД, сообщил нам, что, действительно, представителю посольства Украины в США была вручена деревянная дощечка с именами Натальи Дмитрук и Алены Притулы, удостоверяющая престижную международную награду. По его словам, представители Министерства иностранных дел не смогли решить, как они поделят эту дощечку между украинскими журналистками. Поэтому украинские дипломаты попросили Национальный пресс-клуб сделать две отдельные дощечки, а до тех пор, “естественно”, “не беспокоили” лауреаток... Вот и нашелся крайний: пресс-клуб! Про существование денежной премии 1000$, сказал г-н Свистков, в пресс-службе вообще впервые слышат.
Так и ждут больше двух месяцев своей награды Алена Притула – главный редактор интернет-газеты «Украинская Правда», основанной журналистом Георгием Гонгадзе, и Наталья Дмитрук – знаменитая сурдопереводчица с УТ-1, которая в первые дни «оранжевой революции» рассказала телезрителям языком немых, что диктор обманывает их, поскольку результаты 2 тура президентских выборов были фальсифицированы.
$ 1000- по столичным меркам, сумма гонорара за полсотни хороших статей, то есть за два-три месяца работы простым журналистом. Может, для дипломатов это и копейки, но для пишущей братии – деньги, которых жалко. Из этой неприглядной истории можно сделать только один вывод: лучше бы американцы отправили дощечку посылкой, а для перевода премии Джона Обюшона в Украину воспользовались бы своей знаменитой системой денежных переводов Western Union – честность и оперативность которой, в отличие от аналогичных качеств украинского дипломатического корпуса, никто не ставит под сомнение.
P.S. Сразу после публикации статьи на е-mail редактора "Главреда" пришло письмо от представителя украинского посольства в США, по его словам, присутствовавшего на церемонии награждения украинских журналистов. Автор письма возмущен тем, что автор статьи не поинтересовался в посольстве Украины в Вашингтоне, а была ли вообще выделена премия.
Обрасывая не совсем дипломатические выражения дипломата (которого по этическим причинам не называем), мы позволим себе процитировать выдержки из этого письма:
"Я был там лично. Ни о каких деньгах мы не слышали и речи не было. Была просто премия в виде таблички. Я получил ее в присутствии 200 американских журналистов и политиков. К твоему сведению - даже если какие-то премии есть денежными - амеркианцы НИКОГДА не дадут их в другие руки, т.к. деньги выдаются в виде именных чеков".
"Никто никогда ни о каких деньгах вообще не упоминал. На сайте написано, что премия - денежная, но не написано, что это для украинских журналистов. В тот вечер выдавалось порядка 100 разных премий, в том числе и по этому разряду - и не только украинкам. Я понятия не имею, кому с деньгами, кому без, сколько и т.д."
На предложение написать опровержение, г-н дипломат сообщил: "Мы писать опровержение будем - если будем вообще - после того, как для Главреда специально напишет президент Национального пресс-клуба, который лично поддержал присуждение премии Притуле и Дмитрук".
От себя можем добавить - мы эту тему не оставим без внимания и проведем дальнейшее расследование, с которыми наши читатели смогут ознакомиться уже на следующей неделе.
