Фоззи озвучил главного героя скандального датского мультфима "ТЕРКЕЛЬ І ХАЛЕПА"

Украинизация отечественного кинопроката – одна из главных тем этого года и очень радует тот факт, что наших музыкантов активно привлекают к процессу. Вслед за "Тачками" и "Карлсоном" выходит мультик из категории "Не-для-маленьких". Датский мультфильм "Теркель і халепа" собрал в Европе отличную прессу и кассу. Теперь пришёл черёд Украины. {-1}Изначально эстонский продюсер Алекс Ковски (компания "Ателье Промоций") хотел, чтобы героев озвучивали профессиональные актёры, однако в данном случае жизнь заставила обратиться к музыкантам. И вот почему: во-первых, в мультфильме "Теркель і халепа" очень много музыки. Во-вторых, герои говорят языком, максимально приближённым к реальности. Для качественной адаптации картины понадобились люди, свободно владеющие молодёжным сленгом. Что и требовалось доказать. Поиск голоса Теркеля шёл несколько месяцев и в конце концов творческая группа остановила свой выбор на голосе Фоззи. Ему и слово: "Процесс тонировки оказался не таким быстрым, как я думал. "Попасть" в губы персонажа, говорящего на датском языке, довольно сложно. Мы работали 7 дней, однако они растянулись на полтора месяца – я мог "звучать" только в среду-четверг, потому что на выходных обычно гастроли и голос садился минимум на пару дней. Мультфильм мне очень понравился. Боевой такой, приближённый к действительности". {2-}Танок на майдані Конґо также записали две песни для мультфильма – "Хто ти такий?" и "Лихо". Переводом и адаптацией текстов к песням занимался известный украинский поэт Николай Бровченко. Мнение ТНМК: "Когда мы узнали, что текст переводил Бровченко, успокоились окончательно. Он едва ли не единственный из классических украинских авторов понимает, какое тысячелетие на дворе. Так что с нашей стороны никакой правки текстов не было." Выход мультфильма "Теркель і халепа" в Украине запланирован на 9 ноября. Не исключено, что фрагмент с песнями ТНМК выйдет на экраны в качестве клипа. Так что следите за новостями.

Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Новости партнеров
Новости
Продолжая просматривать glavred.info, вы подтверждаете, что ознакомились с Правилами пользования сайтом, и соглашаетесь c Политикой конфиденциальности
Принять