З'явилися перші плоди роботи українських компаній озвучення з телесервісом Netflix. 15 січня на екрани вийшов фільм Outside The Wire, який отримав повноцінну озвучку і субтитри. Якщо раніше з'являлися окремі картини з українськими субтитрами, то це повнометражний фільм, який вийшов і з озвученням, і з субтитрами.
Першим про нову озвучку написав міністр культури України Олександр Ткаченко в телеграм.
"На Netflix вийшов перший повнометражний фільм одночасно з українським дубляжем і з субтитрами – Outside the Wire. І навіть події фільму відбуваються в нашій країні... Упевнений, динаміка йде до збільшення співпраці з нами, тому чекаємо поповнення бібліотеки Netflix українською. На нові зйомки в Україні. Особливо стрічок про Україну в Україні", - написав він.
Озвученням займалася студія Postmodern - одна з тих, з якими уклав договір стрімінговий сервіс Netflix.
Outside The Wire - актори і сюжет
Режисер фільму - Мікаель Хофстрем. Головну роль у ньому зіграв Ентоні Макі, найбільше відомий за роллю Сокола у фільмах Marvel.
- Ентоні Макі - Лео;
- Дамсон Ідріс - лейтенант Томас Харп;
- Емілі Бичем - Софія;
- Майкл Келлі - Екхарт;
- Пилу Асбек - Віктор Коваль.
Фільм знятий у стилі фантастики-кіберпанку. Картина розповідає про недалеке майбутнє, в якому пілот дрона разом з військовим андроїдом (Ентоні Макі) шукає в зоні військових дій зброю, яка загрожує всьому людству. Частково події відбуваються на території України.
Всі фільми і серіали з українською озвучкою можна подивитися на сайті Netflix по тегам.
Озвученням фільмів українською мовою займаються студії Так Треба Продакшн та Postmodern Postproduction.
Перший фільм з українськими субтитрами на Netflix - Губка Боб, який вийшов на сервісі влітку 2020 року.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Главред на YouTube
