Фраза «Пусть земля тебе будет пухом» широко известна как прощальные слова, которые часто говорят на похоронах в память об умершем. Однако не многие знают, что за этим выражением скрывается гораздо более глубокий и неожиданный смысл.
Почему нельзя говорить "Пусть земля тебе будет пухом"? Разберемся в этом вопросе.
Эта фраза пришла к нам из древнего Рима. Латинское выражение «Sit tibi terra levis», что в переводе означает «Пусть земля тебе будет легкой», использовалось как эпитафия для умерших. Однако многие филологи и историки утверждают, что эта фраза в римской традиции имела негативный подтекст и могла быть настоящим проклятием, говорят в Храме Святого Спиридона Тримифунтского в городе Днепр.
Одним из источников, в котором упоминается эта фраза, является творчество древнеримского поэта Марка Валерия Марциала. В его произведениях встречается выражение, где земля, символизирующая покой, должна быть мягкой, чтобы собаки могли вырыть кости умершего.
Православная церковь Украины (ПЦУ) - христианская церковь, самая многочисленная православная церковь в Украине по количеству верующих. Одна из шестнадцати автокефальных православных церквей, пятнадцатая в диптихе. Константинопольская православная церковь признает ПЦУ единственной канонической правопреемницей Киевской митрополии, тогда как Католическая церковь единственной канонической правопреемницей признает УГКЦ, пишет Википедия.
Именно в таком контексте эта фраза воспринимается как проклятие: «Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает песок, чтобы собаки могли выкопать твои кости».
Это выражение могло быть использовано на надгробиях тех, кого ненавидели или презирали при жизни.
С точки зрения православного христианства, фраза «Пусть земля тебе будет пухом» является языческим выражением, и ее использование в контексте христианских традиций считается неподобающим. Христианство учит, что после смерти душа человека покидает тело и отправляется на суд Божий, а затем обретает вечное спасение или наказание. Таким образом, пожелание "легкости земли" противоречит христианскому учению о судьбе души.
Православные христиане прощаются с умершими, молясь за упокой души и прося Бога даровать усопшему Царствие Небесное. Вместо выражения «Пусть земля ему будет пухом» можно сказать: «Царствия Небесного!» или «Покойся с миром!», что соответствует христианским канонам.
Важно помнить, что говорить о религиозных традициях нужно с тактом, особенно в моменты траура. Если кто-то произнес фразу «Пусть земля ему будет пухом», не стоит исправлять его в момент скорби. Лучше выбрать подходящее время для обсуждения, чтобы деликатно рассказать о том, что эта фраза имеет языческие корни и не является традиционной в христианстве.
Вам может быть интересно: