Новости об образовании в Украине
Нет новостей в блоке news_popular_by_rubric
Слово "рассрочка" вызывает споры - как правильно сказать на украинском языке
Лингвист рассказал, как правильно сказать на украинском языке о покупке в рассрочку.
5 августа, 17:27Видео
Что означает необычное слово "проциндрити": когда его следует употреблять
Что означает слово "проциндрити" и откуда оно происходит. Значение этого народного выражения, примеры употребления и наиболее подходящие украинские синонимы.
4 августа, 03:11
Говорить "поднять тост" — грубая ошибка: как правильно говорить на украинском
Многие украинцы используют выражение "поднять тост", однако лингвисты объясняют, что это калька с русского языка, которую следует заменить
31 июля, 12:32
Слова "противень" нет в украинском языке — как сказать правильно
В украинском языке нет слова "противень", однако существует сразу несколько нормативных и диалектных названий.
28 июля, 17:05Видео
Что означает красивое украинское слово "позаяк": настоящее значение знают не все
Большинство украинцев знают слово "позаяк", но далеко не все могут объяснить, что оно означает.
28 июля, 13:15
Как долго действует сертификат НМТ — что нужно знать абитуриентам
Результаты НМТ используются при поступлении в течение нескольких лет. Сертификаты мультитеста за 2023–2026 годы принимаются в ходе кампании 2026 года.
27 июля, 21:20
"Мамин сынок": языковой лайфхак, как назвать любимчика на украинском языке
"Маминый сынок" — это калька с русского языка. Как правильно сказать это на украинском, объяснила лингвист и назвала исконные эквиваленты этого выражения.
27 июля, 17:45
Догадываются единицы: что на самом деле означает выражение "ханьки м’яти"
Фразеологизм "ханьки м’яти" знаком многим украинцам, но его истинное значение и происхождение известны далеко не всем.
27 июля, 13:37
Непривычное для иностранцев украинское слово: что оно означает
Лингвисты объяснили, откуда произошло слово "стодола" и почему оно остается уникальной особенностью украинской лексики.
25 июля, 18:17
Как правильно говорить на украинском: "затор", "пробка" или "корок"
Затор или пробка — какое слово правильное для обозначения скопления автомобилей на дороге? Лингвисты объяснили разницу между затором, пробкой и заторком.
24 июля, 22:48
200 баллов на НМТ: названы предметы, по которым абитуриенты чаще набирали максимум
В МОН подвели первые итоги основной сессии тестирования и рассказали о самых популярных предметах и лучших результатах участников.
24 июля, 14:04
Как сказать на украинском "снисходительность": большинство даже не догадывается
В украинском языке есть несколько удачных эквивалентов слова "снисходительность".
24 июля, 05:11
"Питайник" та "клямри": как раньше на украинском языке называли знаки препинания
Запятая и тире когда-то имели собственные украинские аналоги. Старые названия знаков препинания и почему они почти исчезли после языковых реформ.
22 июля, 21:44
Большинство до сих пор говорит неправильно: как сказать "черемуха" на украинском
Многие украинцы до сих пор называют это растение "черемухой", хотя в украинском языке существуют нормативные эквиваленты.
22 июля, 18:38
"Без труда не вытащишь рыбку из пруда" — красивые украинские синонимы
Без труда не вытащишь рыбку из пруда — это заимствование из русского языка. Как правильно сказать по-украински и какими пословицами заменить это выражение.
20 июля, 22:40
"Виконуючий обов'язки" — это калька: как правильно согласно правописанию
"Виконувач обов'язків" — это нормативная форма в украинском языке. Почему выражение является неправильным и как оформлять официальные документы.
20 июля, 19:31
"Сподобився" или "змилувався": как на украинском заменить кальку "снизошол"
"Снизошол" на украинском языке не является нормативным словом. Как говорить без суржика и какие литературные эквиваленты рекомендуют лингвисты.
18 июля, 22:55
Не хулиган и не дебошир: как на украинском назвать нарушителей порядка
У слова "хулиган" на украинском языке есть несколько эквивалентов. Какие слова вместо "хулигана" и "дебошира" рекомендует использовать Александр Авраменко.
17 июля, 17:00
Как ещё можно назвать Валерию на украинском: подборка мягких форм этого имени
У имени Валерия есть не только привычные сокращения. Как на украинском языке называют Валерию, что означает это имя и когда отмечают День ангела.
15 июля, 22:26
"Толкать воду в ступе": странное испытание, которое когда-то проходили невесты
"Толкать воду в ступе" означает напрасный труд, но история этого выражения гораздо интереснее. Как возник этот фразеологизм и что советуют лингвисты.
15 июля, 20:09
Больше никаких "полицейских": лингвисты объяснили, как говорить правильно
Термины "поліцейский" и "поліціянт" обсуждаются лингвистами не первый год. Почему "поліцейский" - официальная форма, а "поліціянт" считается более естественным.
15 июля, 16:09
Почему фраза "пошли на кофе" — ошибка: как сказать правильно
Многие украинцы ежедневно используют эту фразу, не зная об этой лингвистической особенности. Как правильно пригласить человека на кофе на украинском языке.
13 июля, 18:42
Говорить "круглосуточно" - ошибка: как правильно сказать на украинском языке
Слово "круглосуточно" часто встречается в повседневной речи, хотя в украинском языке для него есть правильный эквивалент.
13 июля, 02:13
Как правильно прощаться на украинском языке: слово "пока" лучше забыть
В украинском языке гораздо больше вариантов прощания, чем привычное многим "пока".
12 июля, 17:35
Звучит ужасно: как одним метким словом заменить русизм "мне обидно"
Как сказать "мне обидно" на украинском языке? Лингвист объяснила, какие слова являются нормативными, чем заменить русизм и когда уместно говорить "мені прикро".
11 июля, 21:17
Возвращение забытого слова: что такое "катеринка" и как она выглядит
Забытые украинские слова таят в себе интересные истории. Именно они помогают лучше понимать литературу, а "катеринка" — это местное название шарманки.
8 июля, 18:48
Ябеда или наушник: как правильно назвать доносчика на украинском языке
У слова "ябеда" в украинском есть много точных эквивалентов. Ябеду можно назвать доносчиком, осведомителем, жалобщиком или другим словом зависимо от контекста.
6 июля, 18:05
Большинство до сих пор говорит неправильно: как сказать на украинском "ежевика"
Лингвисты объясняют, как правильно называть эту ягоду на украинском языке
5 июля, 19:29
Его выращивал каждый дед: что означает странное украинское слово "самосад"
Самосад — это домашний табак, который выращивали своими руками. Что означает "самосад", почему его выращивали возле дома и почему это слово почти исчезло.
4 июля, 16:40
Говорить "большое спасибо" - грубая ошибка: как правильно благодарить на украинском
Привычное для многих словосочетание "большое спасибо" на самом деле не соответствует нормам украинского языка.
3 июля, 21:35
Происхождение слова "лайба": какой вид транспорта на имеет это название
Что означает слово "лайба" и почему в некоторых регионах им называют велосипед. Значение слова "лайба" и откуда оно происходит.
2 июля, 18:11
"Сердцу не прикажешь" на украинском: действительно ли это выражение ошибчно
Выражение "сердцу не прикажешь" вызывает споры из-за сходства с русским языком. Его использовали украинские писатели, хотя его нет в классических словарях.
1 июля, 15:33
Говорить "хейтер" неправильно: как на украинском следует называть такого человека
Заимствованное слово "хейтер" прочно вошло в интернет-лексикон, однако в украинском языке есть собственные названия для людей с подобным поведением.
1 июля, 14:27Видео
Совсем не "девичник" и "мальчишник": как правильно сказать на украинском языке
Вместо широко распространённых русизмов в украинском языке есть собственные названия для вечеринок, устраиваемых невестами перед свадьбой.
30 июня, 18:02Видео
Как ещё можно назвать Антона на украинском — и почему стоит забыть о "Тохе"
У имени Антон на украинском есть немало форм, которые использовали наши предки. На украинском языке "Антон" может звучать как Антин, Антоньо, Тосьо или Антось.
29 июня, 22:48
Секреты украинского языка: кого на самом деле наши предки называли "вишкребком"
Слово "вишкребок" имеет сразу несколько значений в украинском языке. Оно может означать остатки теста, самого младшего ребенка или употребляться в качестве оскорбительного обращения.
27 июня, 21:09
Что означает украинское слово "баблятися": настоящее значение знают единицы
Слово "баблятися" сегодня услышишь нечасто, хотя когда-то оно было привычным в разговорном украинском языке.
27 июня, 15:09
Слова "бардачок" в украинском языке не существует — как сказать правильно
Несмотря на широкое использование, слово "бардачок" не является исконно украинским.
26 июня, 12:24Видео
Переводчики ломают голову: какие украинские слова невозможно перевести
В украинском языке есть слова, которые сложно перевести на другие языки без потери смысла.
26 июня, 10:45
Что означает слово "чарунка": где мы ежедневно сталкиваемся с этим элементом быта
Слово "чарунка" имеет давнюю украинскую традицию употребления. "Чарунка" является нормативной заменой слова "ячейка", которого нет в академических словарях
25 июня, 22:42
Вместо "утро вечером мудрее": народная мудрость о принятии решений на свежую голову
Распространенные кальки можно легко заменить украинскими эквивалентами. Авраменко объяснил значение народных выражений и их правильное употребление
25 июня, 21:37
Фраза "для галочки": как правильно заменить это выражение на украинском языке
Как правильно сказать "галочка" на украинском и почему это слово считается калькой. Есть как минимум несколько удачных вариантов замены для разных ситуаций.
24 июня, 20:33
Говорить "ветреная женщина" неправильно — как сказать на украинском языке
В украинском языке есть богатый набор слов для передачи значения "ветренной женщины".
23 июня, 15:00Видео
Ловушка для туриста: почему выражение "горящая путевка" — грубая ошибка
В украинском языке нет "горящих путевок". Лингвист объяснил, какие слова следует использовать вместо суржика и где правильно ставить ударение в слове "путевка".
22 июня, 18:14
Не "чемоданное настроение": как описать предвкушение путешествия на украинском
Эксперт по устной речи рассказала, как изящно и без клише описать состояние, когда в мыслях уже собирают чемоданы в отпуск.
22 июня, 15:44
Далеко не все знают: что означает древнее украинское слово "жевріти"
Слово "жевріти" имеет несколько значений и употребляется как в прямом, так и в переносном смысле.
22 июня, 14:18
Ошибка в разговоре: почему не стоит просить "залишити у спокої"
Чем заменить популярную фразу "оставьте меня в покое" на украинском языке — распространённые варианты, которые рекомендуют использовать лингвисты.
20 июня, 17:22
Малоизвестное украинское слово "веремия": что оно на самом деле означает
Точное значение слова "веремия" может вызвать затруднения даже у носителей языка.
19 июня, 14:37
"Не всі клепки на місці" :какая ремесленная ошибка породила известное выражение
Что на самом деле означает слово "клепка" и почему его связывают с сообразительностью — происхождение популярных украинских выражений.
18 июня, 20:27
