Собака или пес: что из этого русизм и как на самом деле следует называть питомца

Читайте в материале:

• Почему слово "собака" не считается ошибкой
• Когда уместно употреблять слово "пес"
• Как правильно согласовывать названия животных

Среди украинцев до сих пор бытует миф, будто слово "собака" - это калька с русского языка, а единственным правильным вариантом является "пес". Однако это утверждение не соответствует действительности. Оба слова являются нормативными в украинском языке и зафиксированы в словарях. Главред расскажет об этом подробнее.

Как сообщает ТСН, слова "собака" и "пес" имеют близкое значение, однако используются с определенными грамматическими и стилистическими особенностями. Поэтому выбор конкретного слова зависит от контекста, а не от того, является ли оно якобы "более правильным".

Можно ли говорить "собака"

Слово "собака" является привычным нейтральным названием животного. Оно широко используется в украинском литературном языке, художественных текстах, средствах массовой информации и повседневном общении.

Рекомендуем:

Звучит естественно и чисто: как правильно перевести "души не чаять"

"Собака" - существительное мужского рода, поэтому в нейтральном контексте правильно говорить: "эта собака", "моя собака", "большая собака". Если же из контекста ясно, что речь идет о самке, возможно согласование по роду животного: "моя собака", "эта собака".

В украинском языке также можно встретить различные формы согласования этого слова в зависимости от контекста и пола животного. Например, когда речь идет о конкретной самке, естественными являются формы "собака родила щенков" или "эта собака очень ласковая".

Чем отличается "пес"

Слово "пес" также является полностью нормативным. Это существительное мужского рода, которым обычно называют собаку-самца. Например: "Во дворе живёт большой пес" или "Пес охраняет дом".

В художественной речи слово "пес" может придавать высказыванию определенный стилистический оттенок. Оно часто встречается в литературе, фольклоре и устойчивых выражениях, но остается обычным нормативным словом и в современном украинском языке.

Видео о том, как назвать собаку, можно посмотреть здесь:

Ласковые формы

В повседневном и неформальном общении распространены ласковые формы "песик", "собачка", "собаченька". Их используют, когда говорят о домашних питомцах или хотят передать теплое отношение к животному.

Также в зависимости от контекста можно употреблять слова "цуцик", "собаченя" и другие названия, имеющие разговорный или ласковый оттенок.

Читайте также:

• Что означает причудливое украинское слово "проциндрити": когда его стоит употреблять
• Говорить "поднять тост" - грубая ошибка: как правильно говорить на украинском
• Что означает красивое украинское слово "позаяк": истинное значение знают не все

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред