Что означает красивое украинское слово "леліяти": истинное значение знают единицы

Вы узнаете:

• Что означает слово "леліяти"
• Откуда происходит это слово
• Как правильно употреблять слово "леліяти"

Украинский язык сохраняет слова, которые передают особые оттенки любви и заботы. Одно из них - "леліяти". Это глагол сочетает в себе значения "любить", "ласкать", "беречь" и "воспитывать". В нем заложено не только чувство, но и действие - постоянная забота, внимание и тепло.

Откуда происходит слово "леліяти"

Филолог Оксана Николаевна объясняет, что "леліяти" происходит от древних форм "люли" или "люлять" - укачивать ребенка и петь ему колыбельные. Как пишет 24 Канал, отсюда происходит и "люлька" - детская кроватка, которую подвешивали в доме, и слова из колыбельных: "Ой лю-люли-люли…".

Младенца называли "ляля", а ласковые обращения к родителям звучали как "лельо" и "леля". В славянской традиции "Леля" была символом весны, молодости и любви, поэтому корень "лел-" издавна ассоциируется с нежностью и жизнью.

Рекомендуем:

Что означает красивое украинское слово "позаяк": настоящее значение знают не все

Основное значение

"Леліяти" означает окружать ребенка лаской и любовью, заботливо ухаживать за ним и беречь его. Это слово передает особую заботу, которую родители дарят младенцу.

В переносном смысле оно используется для описания чувств, мечтаний или воспоминаний, которые человек хранит и поддерживает:

• "леліяти мрію";
• "леліяти надію";
• "леліяти спогади".

Так же можно говорить об уходе за садом, растениями или даже о работе, которую выполняют с любовью.

Примеры из литературы:

• "Любов, що кохає й найменшого брата, Собою весь світ обіймає й леліє" (Иван Франко).
• "Саджанець мій росте! Бо з любов’ю вирощую, для тебе лелію" (Олесь Гончар).

В народных песнях тоже звучит: "Мати сина леліяла, потіхи ся надіяла".

Почему стоит употреблять это слово

"Леліяти" не является полным синонимом слова "любить". Любить можно без действий, а лелить - это всегда действие: заботиться, беречь, поддерживать. Современные слова "ухаживать" или "заботиться" не передают той нежности, которую несет в себе "лелиять".

Смотрите видео о том, откуда взялось слово "лелиять" и что оно означает:

Читайте также:

• Говорить "круглосуточно" - ошибка: как правильно говорить на украинском
• Большинство до сих пор говорит неправильно: как сказать на украинском "черёмуха"
• Как сказать на украинском "снисходительность": большинство даже не догадывается

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред