Подпишитесь 
Вы узнаете:
- Как сказать на украинском "снисходительность"
- Чем отличаются "поблажливость", "милосердие" и "высокомерие"
Русское слово "снисходительность" нередко вызывает трудности при переводе, ведь его значение может меняться в зависимости от контекста. Украинский язык предлагает несколько естественных соответствий, которые помогают точно передать смысл этого слова.
Главред расскажет, как правильно перевести слово "снисходительность" на украинский язык.
Рекомендуем прочитать наш материал: Большинство до сих пор говорит неправильно: как правильно сказать на украинском "ежевика"
Как сказать на украинском "снисходительность"
В русском языке "снисходительность" означает терпимость, мягкость, отсутствие строгости по отношению к чужим слабостям или ошибкам, пишет Oboz.ua. В то же время оно может иметь два противоположных оттенка:
- положительный - благородная снисходительность, милосердие, готовность простить;
- негативный - демонстрация высокомерия, показное снисхождение, подчеркивающее собственное превосходство над другим человеком.
Наиболее близким и наиболее часто употребляемым украинским словом является "поблажливість". Оно охватывает оба возможных значения:
- Доля виявилась до нас поблажливою - в положительном смысле, как милость или доброжелательность.
- Він дивився зверхньо, з відчутною поблажливістю у погляді - в негативном смысле, как проявление высокомерия.
Когда речь идет о благородстве и доброжелательности, украинский язык предлагает ряд естественных вариантов:
- милосердність - готовность прощать и помогать;
- милість или милостивість - проявление доброты и благосклонности;
- вибачливість - склонность не осуждать чужие ошибки.
Если же "снисходительность" используется в значении демонстрации превосходства, то точнее всего передать его словом "зверхність".
Вам может понравиться наш материал: Говорить "большое спасибо" - грубая ошибка: как правильно благодарить на украинском
Читайте также:
- Большинство до сих пор говорит неправильно: как на украинском сказать "черёмуха"
- "Исполняющий обязанности" - это калька: как правильно писать по орфографии
- Говорить "круглосуточно" - ошибка: как правильно говорить на украинском
Об источнике: "Обозреватель"
"Обозреватель" (стилизованное название - Oboz.ua) - украинское интернет-издание социально-политической направленности. Основано в 2001 году. Принадлежит украинскому политику и предпринимателю Михаилу Бродскому. В издании он занимает должность председателя редакционного совета "Обозревателя". Главный редактор - Орест Сохар.
Издание освещает социально-политические, культурные и другие важные новости Украины и мира.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
