Украли из молитвенника: какова история советского лозунга "Миру - мир"

Читайте в материале:

• Почему лозунг "Миру - мир!" не стоит переводить дословно
• Какие значения имеет слово "мир" в украинском языке
• Как правильно передать советский лозунг на украинском

Несмотря на декоммунизацию, во многих населенных пунктах до сих пор можно встретить остатки советской пропаганды в виде мозаик или надписей "Миру - мир!". На первый взгляд, этот лозунг кажется простым и позитивным, однако его дословный перевод на украинский язык создает языковую путаницу. Главред расскажет об этом подробнее.

Как сообщает 24 Канал, дело в том, что в русском языке слово "мир" сочетает в себе два разных значения, которые в украинском языке передаются отдельными словами.

История и церковное происхождение лозунга

Выражение "Миру - мир!" связано с игрой слов, которая стала возможной благодаря особенностям русского языка. Одно значение слова "мир" касается отсутствия войны, спокойствия и согласия, а другое - мира, человеческого сообщества или общества.

Рекомендуем:

Никакая не "рябина": как на украинском правильно назвать знакомое дерево

Формула также имеет религиозный контекст. Слово "мир" в значении покоя и согласия встречается в православных богослужебных текстах, в частности в ектениях.

До реформ русского правописания эти значения в письменной форме могли различаться:

• "Миръ" - мир, вселенная, человеческое сообщество;
• "Миръ" - покой, согласие, отсутствие войны.

После изменений в правописании эти слова стали писаться одинаково - "мир", поэтому различие между значениями сохранилось лишь на уровне контекста.

Видео о том, почему голубь считается символом мира, можно посмотреть здесь:

Как правильно перевести на украинский

Дословный перевод "Миру - мир!" на украинский язык не передает ту самую игру слов. Дело в том, что в современном украинском языке для обозначения планеты, человечества или окружающего мира используется слово "свит", тогда как "мир" преимущественно означает спокойствие, согласие и отсутствие войны.

Поэтому в зависимости от контекста можно использовать следующие варианты:

• "Мир всему миру!" - естественное украинское выражение;
• "Да будет мир!" - краткий вариант с пожеланием прекращения войны;
• "Миру - мир!" - адаптированный вариант, сохраняющий структуру оригинального лозунга.

Многогранность украинского слова "мир"

Хотя в современном украинском языке слово "мир" чаще всего означает отсутствие войны, спокойствие и согласие, в историческом языке оно также могло употребляться в значении общины или сообщества людей.

Это значение сохранилось во фразеологизмах и народных выражениях:

• "Всем миром" - всей общиной, совместными усилиями;
• "С мира по нитке" - собирать понемногу у многих людей;
• "Пойти по миру" - просить милостыню.

Читайте также:

• Ответ знают единицы: как по-украински сказать "попрыгунчик"
• Что означает красивое украинское слово "лелиять": истинное значение знают единицы
• Собака или пес: что из этого русизм и как на самом деле называть питомца

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред