"Питайник" та "клямри": как раньше на украинском языке называли знаки препинания

Запятая и тире когда-то имели собственные украинские аналоги. Старые названия знаков препинания и почему они почти исчезли после языковых реформ.

Читайте в материале:

• Как раньше назывались знаки препинания
• Какие старинные термины предлагали лингвисты
• Почему эти названия вышли из употребления

Точка, запятая, тире или кавычки - сегодня эти названия кажутся нам единственно возможными и привычными с детства. Однако ещё столетие назад украинские лингвисты использовали совершенно другие, чрезвычайно образные и самобытные термины для обозначения знаков препинания. Как называли знаки препинания в старых грамматиках, расскажет Главред.

Поиск собственной терминологии: от «ковики» до «клямры»

Как рассказывает лингвист Алина Острожская, в конце XIX - начале XX века украинский научный язык активно формировался. Стремясь отойти от заимствований из других языков, лингвисты предлагали понятные и точные эквиваленты. Большинство из этих терминов активно использовались в словарях и учебниках вплоть до 1933 года.

, (запятая) - ковика, запинка, перетинка, протинка;

! (восклицательный знак) - окличник, выкличник;

? (вопросительный знак) - вопроситель;

– (тире) - разделитель, пауза, пружка, черта;

- (дефис) - риска (в отдельных источниках);

; (точка с запятой) - точка с запятой;

. (точка) - точка;

[ ] (квадратные скобки) - скобки.

Почему именно «запинка» и «разделитель»

Большинство старинных названий описывали саму суть знаков препинания.

Запинка (запятая)

Название происходит от глагола «запинаться» - делать короткую паузу во время чтения, ведь запятая не завершает мысль, а лишь обозначает небольшую остановку. Кстати, слово «запятая» имеет греческое происхождение и означает «отрезанная часть».

Видео о том, как раньше назывались знаки препинания, можно посмотреть здесь:

Тире

Название происходит от слова «разделять», ведь этот знак отделяет части предложения или обозначает резкий переход мысли.

Три точки («…»)

Интересно, что одним из первых в новой украинской литературе их начал активно использовать Иван Котляревский.

Подобные поиски собственной терминологии происходили не только в языкознании, но и в математике, где также существовали исконно украинские эквиваленты, в частности «відрізна», «залежник», «витвірна».

Хотя после языковых реформ 1930-х годов часть этих слов осталась лишь на страницах архивных учебников, они и сегодня демонстрируют, насколько гибким, богатым и творческим является украинский язык.

Читайте также:

• КНУ среди лидеров вступительной кампании: Валерий Копейка анонсировал год инноваций для студентов
• «Исполняющий обязанности» - это калька: как правильно писать по орфографии
• «Сподобился» или «смилостивился»: как на украинском заменить кальку «снизошол»