О чем вы узнаете:
При переходе на украинский язык бывает непросто искоренить из обихода привычные бытовые названия. Многие слова мы используем автоматически, даже не задумываясь об их происхождении. Одной из самых распространенных ошибок в разговорной речи является использование русизма «кольцо» в отношении ювелирного изделия, которое носят на пальце. В украинском литературном языке этого слова в таком значении нет, а его употребление является проявлением суржика — подробнее расскажет Главред.
Как пишет OBOZ.UA, избавиться от этой ошибки очень легко. Украинский язык обладает богатым словарным запасом, который позволяет не просто заменить суржиковый вариант, а подобрать точное слово в зависимости от внешнего вида, формы или назначения конкретного украшения.
Чтобы ваш язык был чистым и грамотным, стоит запомнить несколько правильных и красивых синонимов, которые обогатят повседневный лексикон.
Кольцо
Это самый точный и полный синоним привычного многим русизма. Этим словом обозначают любое круглое по форме украшение, которое надевают на палец. Оно является универсальным и применяется к изделиям из любых материалов — от пластика и дерева до золота и платины.
Кольцо
Простой и прямой эквивалент, который является литературной нормой. Его можно смело использовать в повседневном общении. Для создания более теплого контекста или в разговоре с близкими уместно употреблять уменьшительно-ласкательную форму — «колечко», а в поэтическом или художественном стиле украшение иногда называют просто «коло».
Перстень
Это слово имеет глубокие исторические корни и происходит от древнеславянского «перст», что означает «палец». Чаще всего в современном языке кольцом называют не просто тонкую полоску металла, а более массивное украшение, украшенное драгоценными камнями, минералами или имеющее печать.
Обручальное кольцо
Это слово имеет исключительно ритуальное и статусное значение. Его используют только для тех особых украшений, которые влюбленные носят в знак помолвки или официального брака. Называть обычное декоративное кольцо обручальным кольцом будет ошибкой, поскольку оно символизирует именно супружеский союз.
Ободок
Интересное и редкое диалектное слово, о котором знает далеко не каждый современный носитель языка. Оно является уменьшительно-ласкательной формой от существительного «обід» (в значении край, окантовка). В некоторых регионах Украины им издавна называли скромное или тонкое украшение на палец.
Изменение языковых привычек требует времени, но изучение таких исконных украинских слов помогает сделать процесс перехода легче и интереснее.
Вас может заинтересовать:
«Обозреватель» (стилизованное название — Oboz.ua) — украинское интернет-издание социально-политической направленности. Основано в 2001 году. Принадлежит украинскому политику и предпринимателю Михаилу Бродскому. В издании он занимает должность председателя редакционного совета «Обозревателя». Шеф-редактор — Орест Сохар.
Издание освещает социально-политические, культурные и другие важные новости Украины и мира.