Вы узнаете:
История названий украинских рек нередко обнаруживает интересные языковые и политические нюансы. Одним из примеров является путаница вокруг названия реки Бог, которую в начале ХХ века некоторые исследователи ошибочно изменили на Южный Буг.
Если вы интересуетесь украинской историей, прочтите: Появилось еще в VI веке до нашей эры: какой город является самым старым в Украине.
Река, которую мы сегодня знаем как Южный Буг, является самой длинной из украинских рек, извивающихся "как змейка" исключительно на нашей территории. Длина Буга составляет 806 км, а бассейн расположен полностью в пределах государства.
Южный Буг протекает западными, центральными и южными областями Украины (Хмельницкая, Винницкая, Кировоградская, Одесская и Николаевская) через лесостепные и степные физико-географические зоны. На участках реки выходит на поверхность древнейшее в Украине геологическое образование - Украинский кристаллический щит, благодаря которому Южный Буг известен своими порогами.
На протяжении веков реку по-разному называли разные народы. Древние греки называли ее Гипанисом или Ипанисом, османы-турки - Ак-су ("белая вода"), а по Матвею Меховскому - Малый Борисфен. Славяне называли реку Богом, в значении "богатая" или "та, что течет по плодородной земле". Существует также версия, что название происходит от слова "бгати" - "кривой", "извилистый". Француз Гийом Левасер де Боплан в XVII веке обозначал реку как Бог Русский.
Современное название "Южный Буг" возникло случайно, пишет "Мова жива". В начале XX века геолог и выпускник Одесского университета В. Д. Ласкарев проводил исследования Правобережной Украины. Он заметил, что существуют две реки с одинаковым, как ему показалось, названием "Буг": река на западе Украины действительно называлась Бугом, южная - Богом. Чтобы различать их на карте, Ласкарев обозначил их как Западный Буг и Южный Буг.
Историки предполагают, что эта ошибка могла не обойтись без российских козней. Таким образом, историческое название реки постепенно было вытеснено с карт и официальных документов, хотя память о нем сохранилась в литературе и фольклоре.
В каталонском, испанском, португальском и французском языках река известна как Меридиональный Буг, в итальянском - как Восточный или Меридиональный Буг.
Исторически и правильно река, которую сегодня называют Южным Бугом, называлась Бог или Биг Русский, утверждают в фильме американских документалистов "GOD'S RIVER" ("Река Бог"). Французский картограф Гийом Левасер де Боплан задолго до ХХ века указывал на своих картах эту реку именно под этим именем, что подтверждает давность и точность названия.
Это подтверждают старинные свидетельства: "Ой за Богом, за рекой..., там стояли пикинеры" (Укр. думы..., 1955, 159), а также воспоминания украинского писателя и фольклориста Анатолия Свидницкого: "Не было способа через Биг переправиться". Современное наименование "Южный Буг" - лишь результат более чем столетней ошибки и недоразумения, которое закрепилось в официальных документах.
Смотрите видео о Южном Буге:
Западный Буг течет преимущественно через западные районы Украины, а также Беларусь и Польшу. Впадает Западный Буг в Нарву.
Исток Западного Буга расположен в селе Верхобужи Золочевского района (Львовская область) на Подольской возвышенности, в низкогорной гряде Вороняки. Река течет по территории Малого Полесья, между Сокальской грядой и Надбугской возвышенностью (частями Волынской возвышенности), а также вдоль западного края Полесской низменности. В Польше Западный Буг впадает в искусственное Зегжинское озеро (ранее - в реку Нарву).
Вас также может заинтересовать:
Аккаунт "Мова жива" в Instagram - это украинский образовательно-просветительский проект, посвященный популяризации украинского языка и культуры. В профиле публикуются интересные факты из истории украинского языка, языковые советы и правила, а также посты о языковых ошибках и их исправлении.