Вы узнаете:
В языковом пространстве, в частности в соцсетях, прочно закрепилось слово «нерукопожатный» - им клеймят политиков, звезд или знакомых, которые из-за позорных поступков потеряли репутацию.
Однако мало кто задумывается, что этот популярный термин является абсолютной русской калькой. Главред рассказывает, как очистить свою речь от этого русизма и какие благозвучные украинские эквиваленты существуют.
В украинском языке нет слова «рукопожатие». Традиционно процесс приветствия мы называем "рукостисканням" або "потиском руки".
Попытки перевести русское выражение буквально рождают довольно неуклюжие конструкции вроде «нерукостискальний» или «нерукопотискний». Они хоть и понятны, но звучат искусственно, не фиксируются в словарях и не прижились в живом языке.
На самом деле в украинском языке есть прекрасный, нормативный аналог, о котором мы часто забываем:
«Нерукоподатний» - именно так характеризуют человека, который из-за своего аморального поведения или предательства не достоин того, чтобы ему вообще подавали руку.
Примеры:
"Через корупційний скандал міністр став абсолютно нерукоподатним на міжнародній арені".
"У нашому колективі зрадники швидко стають нерукоподатними".
В зависимости от контекста, русскую кальку можно заменить многими другими точными вариантами:
Очищение языка от заимствований-паразитов делает нашу речь богаче и выразительнее. Забудьте о «нерукопожатных» - соблюдаем гигиену не только рук, но и собственного слова.
Интересное по теме:
24 канал - украинский круглосуточный новостной телеканал[3]. С начала вещания имел название «Телеканал новостей 24», впоследствии название сократили до современного «24 канал», которое, в частности, используется в обновленном логотипе компании и на сайте телеканала 24tv.ua, пишет Википедия.
Входит в медиахолдинг ТРК «Люкс», владелицей которого является Екатерина Кит-Садовая. Транслируется по всей Украине.
Вещает с 1 марта 2006 года.
«24 канал» представляет новости в информационных блоках: политические новости Украины и мира, экономика, спорт, шоу-бизнес, технологии, авто, туризм и т. д. Кроме того, зритель получает информацию о погоде и курсах валют.