Как сказать на украинском «мне по барабану» — меткие, но малоизвестные фразы

Актриса-дублерша назвала ряд украинских эквивалентов фразы «мне по барабану».

Вы узнаете:

• Как сказать на украинском «мне по барабану»
• Какие есть украинские эквиваленты выражения о безразличии

Украинский язык имеет множество точных выражений, которые помогают передать равнодушие или отсутствие интереса к определенной ситуации. Вместо распространенного русизма «мне по барабану» можно использовать немало колоритных украинских эквивалентов.

Главред узнал, как сказать на украинском «мне по барабану».

Как сказать на украинском «мне по барабану»

Актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в своем видео в TikTok назвала украинские эквиваленты распространенной фразы «мне все равно». Лингвист собрала сразу несколько вариантов - от разговорных до более литературных.

Она объяснила, что у русскоязычного выражения есть немало естественных украинских аналогов, которые передают значение безразличия или отсутствия интереса. Среди вариантов, предложенных лингвисткой:

• а мне по цимбалам;
• а мне до бубна;
• а мне до рожна;
• а мне до задницы.

Смотрите видео о том, как правильно сказать на украинском «мне по барабану»:

Как можно более спокойно сказать «мне по барабану»

Помимо разговорных форм, лингвистка предложила и более спокойные, нейтральные синонимы - для ситуаций, где грубая лексика не подходит. Эти варианты легче вписать в формальное или повседневное общение без потери смысла фразы.

«Или ещё можно сказать: мне байдуже, мне однаковісінько, мне до лампы, мне до лампады», - добавила актриса дубляжа.

Вас также может заинтересовать:

• Заставляли копать себе могилу: находка на чердаке изменила историю целого села под Киевом
• От русизма «дворник» пора отказываться: как правильно назвать профессию на украинском
• Старинное украинское слово «очкур»: что оно на самом деле означает