Старинное украинское слово "очкур": что оно на самом деле означает

Вы узнаете:

• Что означает украинское слово "очкур"
• Откуда оно происходит
• Где встречаетсяэто старинное слово

Язык меняется вместе с нашими привычками: с появлением новых технологий и элементов гардероба многие старинные слова исчезают из повседневного обихода, оставаясь только на страницах классической литературы. Одним из таких слов стал "очкур" - незаменимая деталь традиционной украинской одежды, без которой еще столетие назад не обходился почти ни один хозяин.

О тайнах украинского быта и происхождении этого забытого элемента рассказывает Главред со ссылкой на 24 Канал.

Традиционный "заменитель" современного пояса

Задолго до того, как в нашем гардеробе появились эластичные резинки и металлические пряжки, именно очкур удерживал одежду на талии.

Очкур (или альтернативные формы - учкур, бочкур) - это специальный шнурок, тканая тесьма или кожаный ремешок, который продевали в верхний край (заборку) брюк или казацких шаровар для их фиксации.

Благодаря очкуру одежду можно было мгновенно подтянуть или ослабить, что делало его чрезвычайно удобным в походах и во время физического труда.

Рекомендуем:

Никакой не "бувший": как сказать правильно на украинском языке

Тюркские корни и казацкое наследие

Этимологически слово имеет тюркские корни (uçkur в крымско-татарском и турецком языках) и переводится как "пояс", "веревка" или "шнур для подвязывания". Этот заимствованный языковой элемент прочно укоренился в Украине во времена казачества - вместе с популярностью широких шаровар.

Это слово активно использовали классики украинской литературы:

• "Дід хутко зсунувся з печі на лежанку, підтягнув на білих штанях очкур." (Дмитрий Бедзик)

• "Якби вам той чорт пострічався, то у вас з переляку, мабуть, очкур би луснув." (Марко Вовчок)

След в фразеологии и фамилиях

Очкур был настолько важным элементом быта, что оставил заметный след в народной мудрости и языковых оборотах:

• "Затянуть очкур" - аналог современного выражения "затянуть пояс", означающего начать жить экономно и существенно ограничить свои расходы.
• "Всыпать (бросить) приску за очкур" - причинить кому-то серьёзные неприятности или хлопоты.
• "Как очкур на шею" - колоритное выражение для категорического отрицания (означает "совершенно ненужно").

Кроме того, популярная украинская фамилия Очкур также происходит от этого предмета. Ремесленников, специализировавшихся на плетении и изготовлении кожаных или тканевых очкуров, в древности называли именно так.

Поэтому в следующий раз, когда вы встретите это слово в книге или музее, знайте: речь идет не просто о веревке, а о целой истории украинского строя и казацкого быта.

Смотрите видео о том, что такое "очкур":

Интересное по теме:

• Слова "взятка" нет в украинском языке: как говорить правильно
• Никакой не "чемодан": как правильно назвать жесткую дорожную сумку на украинском
• Ни в коем случае не "мусор": как на самом деле правильно называть бытовые отходы на украинском

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред