Вы узнаете:
Нередко мы можем услышать от других людей или употреблять сами неправильный перевод известных фраз. Например, не все догадываются, как правильно перевести фразу "востребованный работник".
Советуем также прочитать материал: Загадка для гениев: нужно за 21 секунду найти 3 отличия между козлятами
Учитель украинского языка и блогер из Днепра Светлана Чернышева в своем YouTube-канале "Учителька української" объяснила, как правильно перевести с русского языка это и несколько других выражений.
Она отметила, что "востребованный работник" переводится как "затребуваний працівник".
Также она привела еще несколько примеров словосочетаний, которые часто неправильно переводят:
Смотрите видео о том, как сказать на украинском "востребованный работник":
Ранее Главред рассказывал, как сказать "на цыпочках" на украинском - учитель дала ответ. Не всем известно, как именно правильно перевести такое словосочетание.
Также ранее мы рассказывали, как сказать на украинском "располагать к себе" - есть несколько вариантов. Не все знают, как правильно перевести на украинский это распространенное выражение.
Вас также может заинтересовать:
Светлана Чернышева – учительница украинского языка из Днепра. Она преподает уже более 30 лет. Стала известна после того, как начала публиковать обучающие видео по украинскому языку в TikTok, а затем на YouTube.
По состоянию на начало 2025 года у нее было 102 тысяч подписчиков на странице "Учителька української" в TikTok, а также 41 тысяча подписчиков на странице с таким же названием в YouTube.