Слово скрыли во времена СССР: как по-украински сказать «хлопок»

Популяризатор украинского языка Аль Шайер Рами объяснил, почему слово «хлопок» является заимствованием и почему вместо него следует использовать эквивалент.

О чем идет речь в материале:

• Как по-украински сказать «хлопок»
• Какое значение слова "выляск"
• Какие есть забытые украинские слова

Многие украинцы и сегодня сомневаются, как правильно сказать на украинском словом «хлопок» — в значении громкого звука, хлопка или удара ладонями. Привычное в быту слово на самом деле является калькой с русского, а его удельный украинский эквивалент десятилетиями вытесняли из языкового обихода. На это обращает внимание украинский журналист, музыкант и популяризатор языка Аль Шайер Рами в видео на Tik-Tok, объясняя, что языковая путаница — прямое следствие советской политики русификации.

Главред выяснил, какой украинский эквивалент слова «хлопок».

Почему «хлопок» — не украинское слово

По его словам, если задуматься логически, «хлопать» — значит аплодировать. Тогда «один хлопок» должен был бы превращаться в нечто вроде «аплодун» или «аплодисмент», что звучит неестественно. Именно эта нелогичность и выдает заимствование.

"Исконный украинский эквивалент слова «хлопок» был скрыт еще с советских времен — так же, как и тысячи других аутентичных слов", — отметил Аль Шайер Рами.

Из-за этого современные носители языка часто интуитивно чувствуют, что что-то «не так», но не знают, какое слово употребить правильно.

Смотрите видео о том, как по-украински сказать «хлопок»:

Как правильно сказать «хлопок»

Популяризатор украинского языка добавляет, что правильное украинское слово — «виляск». Именно оно точно передает короткий, резкий звук:

• когда мы громко хлопаем в ладоши — слышим "виляски";
• когда происходит пощечина или резкий удар — это тоже "виляск";
• когда где-то раздался внезапный звук — опять же, "виляск".

Как объясняет Аль Шайер Рами, слово может показаться необычным только сначала, но оно чрезвычайно органично для украинской фонетики и образности.

Зачем возвращать такие слова

Он резюмирует, что возвращение слов типа «виляск» — это не языковой снобизм, а восстановление естественной логики и самобытности украинского языка.

«Поэтому дайте немного времени, сохраните это слово и вернем подлинность самого красивого языка в мире», — подчеркнул он.

Вам также может быть интересно:

• Дороже золота в 30 раз: как выглядит самый дорогой напиток в мире
• Сокровище королей: найдено украшение, которое изменило ход истории
• От плена до "подрыва" Рады: куда исчезла Надежда Савченко и как она выглядит сейчас