Читайте в материале:
Русизмы остаются одной из самых распространенных ошибок в речи. Ошибаться при изучении языка - вполне естественно, однако такие ошибки следует своевременно исправлять. Украинский язык богат и мелодичен, поэтому почти для каждого заимствованного выражения существует точный нормативный эквивалент. Как правильно заменить распространенное русское выражение «мне обидно», расскажет Главред.
Ранее мы рассказывали о том, что забытые украинские слова скрывают интересные истории. Именно они помогают лучше понимать литературу, а «катеринка» - это исконное название шарманки.
Лингвист Лариса Чемерис рассказала, что у русского слова «обида» есть несколько точных украинских эквивалентов. В зависимости от контекста уместно использовать такие слова:
В то же время в украинском языке существует разговорное слово «обида», однако в литературной речи лучше отдавать предпочтение нормативным эквивалентам.
Наиболее точным эквивалентом русского выражения «мне обидно» является фраза «мені прикро».
Лариса Чемерис приводит следующие примеры:
Если нужно вежливо и искренне рассказать собеседнику о своих чувствах, можно использовать и другие украинские выражения. Вместо русизмов лингвист советует говорить:
Такие выражения помогают точнее передать эмоции и делают речь более естественной и грамотной.
Читайте также:
Лариса Чемерис - филолог, основательница онлайн-школы «Моя Мова». Активно ведет блог об украинском языке. В своих видео делится полезной информацией и отвечает на различные вопросы.