Вы узнаете:
В разговорном украинском языке слово «зустрічатися» часто используют как прямой эквивалент русского «встречаться». Но в украинском языке это слово имеет значительно более узкое значение, чем в русском, и из-за этого возникает немало языковых ошибок.
Главред выяснил, в каких случаях уместно употреблять слово «зустрічатися», а когда лучше его заменить.
Актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в TikTok рассказала, что чаще всего «зустрічатися» относится к реальной встрече людей, а не к случаям, когда что-то «попадается» или «трапляется» в тексте, природе или опыте. Слово «встречаться» правильно использовать тогда, когда речь идет о личном контакте людей.
Примеры:
То есть речь идет о физической или запланированной встрече.
Когда стоит задача перевести русские глаголы «наталкиваться» или «попадаться», использование слова «зустрічатися» становится ошибкой. Украинский язык имеет целую палитру слов для передачи этих оттенков значений:
Смотрите видео о том, как сказать «встречаться» на украинском:
@vikakhmelnytska#українськамова#барвистаукраїнська#мова#антисуржик#українська♬ оригинальный звук - Вика Хмельницкая
Чтобы окончательно избавиться от языковых ошибок, стоит посмотреть, как правильно и литературно должны звучать выражения, в которых чаще всего грешат словом «зустрічаються».
О людях и талантах:
О флоре, фауне и географии:
О книгах, текстах и ошибках:
Избегание калькирования помогает сделать речь более чистой. Стоит помнить, что встречаются — люди, а ошибки, растения или хорошие книги — случаются.
Читайте также:
Виктория Хмельницкая — украинская актриса дубляжа и кино, радио- и телеведущая, тренер по устной речи, дикции и публичным выступлениям. Имеет многолетний опыт работы в сфере озвучивания — ее голос звучит в многочисленных художественных фильмах и анимационных лентах. Как тренер по устной речи, Виктория Хмельницкая проводит индивидуальные и групповые занятия по технике речи, сценической дикции, управлению голосом и коммуникации.