Просить "сделать одолжение" нельзя — как правильно сказать по-украински

Вы узнаете:

• В чем ошибка буквального перевода "сделать одолжение"
• Почему слово "позичати" здесь не подходит
• Какие украинские эквиваленты есть у этого выражения

Многие украинцы, пытаясь перевести распространенное русское выражение "сделать одолжение", часто допускают грубые ошибки. Однако в украинском языке есть собственные устоявшиеся выражения. Об этом в TikTok рассказала актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая.

Главред узнал, как правильно сказать на украинском "сделать одолжение" в разных ситуациях.

Почему буквальный перевод фразы является ошибкой

Попытка перевести каждое слово отдельно, где "сделать" — это "зробити", а "одолжить" — "позичати", приводит к созданию языкового искажения. В украинском языке слова "позичати" или "позика" относятся исключительно к деньгам или материальным вещам.

Рекомендуем:

Слово "капюшон" - это калька с русского языка: как говорить правильно

Как отмечает Виктория Хмельницкая, для выражения любезности или услуги в нашем языке существует собственное, абсолютно уникальное устойчивое выражение, которое звучит гораздо благороднее кальки.

Как перевести "сделать одолжение"

Вместо русского оборота эксперт советует использовать колоритные украинские эквиваленты с глаголами робити, зробити, чинити, вчинити или надати:

1. Зробити ласку (або вчинити ласку).
2. Зробити послугу (або надати послугу.

Смотрите видео о том, как сказать "сделать одолжение" на украинском:

Как правильно сказать "сделайте одолжение" при просьбе

Если нужно вежливо обратиться к человеку с просьбой сделать что-то для вас (по-русски "сделайте одолжение"), стоит использовать такие фразы:

1. Зробіть ласку!
2. Будьте такі ласкаві!

Как сказать на украинском "мне не нужны ваши одолжения"

Чтобы раз и навсегда закрепить материал и очистить речь от суржика, Виктория Хмельницкая приводит несколько четких примеров правильного перевода распространенных фраз. Если хочется эмоционально отказаться от чьей-то навязчивой помощи или услужливости, в украинском языке есть несколько вариантов — от нейтральных до более резких:

1. Мені не треба ваших послуг.
2. Мені не потрібна ваша ласка.
3. Мені не треба твоєї ласки.

Как правильно перевести фразу "просить об одолжении"

Когда вы обращаетесь к кому-то с просьбой о помощи, фразу "просить об одолжении" также следует заменить характерными украинскими выражениями:

• просити про послугу;
• просити вчинити ласку.

Вас также может заинтересовать:

• Один символ Польши "ломает" всю историю России: чего боится Кремль и какова роль Украины
• Говорить "редиска" неправильно: как на самом деле следует называть овощ на украинском
• Больше не Дима: филолог назвал колоритные украинские формы имени Дмитрий

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред