Слово "понарошку" употребляют неправильно — как следует говорить на украинском

Вы узнаете:

• Что означает слово "понарошку"
• Как правильно заменить "понарошку" в украинской речи
• Какие слова помогают передать значение воображаемого или игрового действия

В разговорной речи часто употребляют слово "понарошку", однако оно не является нормативным в украинском языке. Зато существует немало естественных соответствий, которые точно передают тот же смысл. Об этом в своем TikTok рассказала актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая.

Если вы интересуетесь украинским языком, прочтите материал: "Мати" или "матір": лингвист объяснила, в чем разница.

Чем заменить "понарошку"

Если нужно сказать, что действие происходит в игровой форме, не на самом деле или с легкостью, тренер по речи советует обратить внимание на такие выражения:

• Ненасправжки (или не насправді) — идеальный и самый точный эквивалент для детских игр.
• Звиграшки — означает делать что-то легко, играя, без лишних усилий.
• Заіграшки — делать что-то в шутку, с легкостью или как в игре.

Рекомендуем:

Больше не Дима: филолог назвал колоритные украинские формы имени Дмитрий

"Доченька, давай сейчас поиграем, будто ты ешь это печенье", — привела пример правильного использования Виктория Хмельницкая.

Смотрите видео о том, как на украинском языке сказать "понарошку":

Как еще можно передать значение "понарошку"

Если описывается воображаемая ситуация, на помощь придут замечательные украинские союзы и частицы:

• нібито;
• начебто;
• буцімби / буцім;
• немов / немовби;
• неначе.

Эти слова помогают построить предложение так, чтобы полностью обойтись без кальки. Вместо фразы "я понарошку злякався", правильно сказать: "я заіграшки злякався".

Как сообщал Главред, редис и редиска — обе формы являются нормативными в украинском языке, хотя литературной считается "редис". Форма "редиска" является калькой и не соответствует норме.

Кроме того, разница между "бажаю здоров’я" и "зичу здоров’я" заключается в стиле. Первое выражение является нейтральным и современным, второе — более торжественным и архаичным.

Читайте также:

• Создали монахи для особых целей: историк рассказал, что нашли в лесу под Киевом
• "Туман в голове": где в Украине находится самое опасное подземелье на планете
• Один символ Польши "ломает" всю историю России: чего боится Кремль и какова роль Украины

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред