Говорить "редіска" неправильно: как на самом деле следует называть овощ на украинском

Вы узнаете:

• Как правильно назвать "редіску" на украинском
• Что интересного известно об этом весеннем овоще

С появлением первых теплых дней на прилавках появляется яркий, сочный овощ, без которого трудно представить весенние салаты. Но вместе с ним каждый раз возвращается и языковой вопрос: как правильно называть это растение на украинском — "редис" или "редиска", и почему форма "редіска" считается калькой.

Какое название является нормативным

Современные украинские словари приводят "редис" как литературное название растения. Именно это слово фиксирует "Словарь украинского языка". В то же время в языковой практике активно употребляется и "редиска" — и это тоже нормативно. Обе формы сосуществуют, но имеют разные оттенки употребления, пишет "24 Канал".

В то же время форма "редіска" — следствие русского влияния и не относится к литературной норме.

Почему в быту преобладает "редиска"

В современных кулинарных материалах, на упаковках семян и в советах огородникам чаще всего встречается именно "редиска". Это слово стало привычным в повседневной речи, хотя и "редис" остается корректным вариантом. Обе формы легко сочетаются в словосочетаниях:

• "салат из редиса" или "салат из редиски";
• "купила свежую редиску" / "купила свежий редис".

Рекомендуем:

Никакой не "шалфей": как правильно назвать растение на украинском языке

Для украинского языка естественно, что слово может иметь другой род, чем россинизм — как в случаях с "буряк", "гарбуз", "тополя".

Откуда происходит слово

Название "редис" пришло через европейские языки и происходит от латинского radix — "корень". Это логично, ведь именно корнеплод является съедобной частью растения. Через французское radis и польское rzodkiewka слово закрепилось в украинском языке.

Во многих языках название также связано с корнем: на английском — radish, на французском — radis, на немецком — Radieschen.

Чем "редис" отличается от "редьки"

Несмотря на сходство названий, "редька" — другой овощ: зимний, часто черный, белый или зеленый. В народных выражениях "редька" символизирует что-то "острое" или "нехорошее", тогда как "редис" — легкий весенний овощ.

Интересные факты о "редисе"

• дозревает всего за 14–20 дней;
• принадлежит к семейству капустных;
• известен еще со времен Древнего Египта;
• в основном выращивается в Китае, Японии и Корее;
• имеет сорта разных цветов — от белого до фиолетового;
• богат витамином С и эфирными маслами;
• низкокалорийный и прекрасно подходит для весенних блюд.

Весенний "редис" — это не только хрустящий вкус, но и небольшая лингвистическая история, напоминающая, что даже привычные слова скрывают интересное происхождение и культурные наслоения.

Если вам нравятся такие материалы, вы также можете узнать, как на самом деле на украинском языке следует называть растение, которое часто ошибочно называют "ревень ".

Кроме того, Главред ранее рассказывал, какое лаконичное название имеет так называемый "майский жук" в украинском языке.

Интересное по теме:

• Как сказать на украинском "не заморачивайся" — правильный вариант знают не все
• "Бажаю" или "зичу" здоровья — как правильно здороваться на украинском
• Забытое украинское слово "стрих": что оно на самом деле означает
• Пауки будут убегать, как от огня: запах какого растения навсегда отпугнет их из дома

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред