Слово "капюшон" - это калька с русского языка: как говорить правильно

Вы узнаете:

• Что не так со словом "капюшон"
• Как правильно говорить на украинском

В повседневной речи есть слова, которые настолько прижились, что никто уже не ставит их под сомнение. Одно из них — распространенное "капюшон". Оно звучит в разговорах десятилетиями, поэтому многие воспринимают его как естественную часть украинского языка. Но языковеды напоминают, что это не исконный вариант, а калька, вытеснившая собственно украинское слово. Об этом пишет ТСН.

Нормативной формой считается "каптур" — именно такое слово приводят словари и фиксируют в литературной норме. Оно естественно вписывается в предложение и не требует никаких уточнений.

Типичные примеры:

• "одягни куртку й накинь каптур";

• "у цієї кофти великий каптур";

• "через дощ він сховав голову під каптуром.

Рекомендуем:

Никакие не "орел и решка": как правильно назвать стороны монеты на украинском

Такие конструкции соответствуют украинскому языковому стандарту.

Распространение формы "капюшон" объясняют длительным влиянием русского языка на бытовую речь. Из-за привычки слово закрепилось в разговорах, хотя в украинском языке давно есть собственный точный эквивалент. Специалисты советуют избегать подобных калек, особенно когда речь идет об официальных текстах, СМИ или учебных материалах.

Использование исконных слов, подчеркивают лингвисты, не только очищает речь, но и помогает избавиться от суржика и поддерживает естественное развитие украинского языка. Даже небольшая коррекция привычных форм делает повседневную речь более выразительной и точной.

Смотрите видео о том, как сказать "капюшон" на украинском:

Интересное по теме:

• Забытое украинское слово "стрих": что оно на самом деле означает
• Говорить "редиска" неправильно: как на самом деле следует называть овощ на украинском
• Слово "понарошку" употребляют неправильно — как следует говорить на украинском

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред