Слово "гололід" - это калька с русского: как правильно называть это явление на украинском

Главное из новости:

• Слово "гололід" является ненормативной калькой из русского языка
• На украинском правильно говорить "ожеледиця"

Зимние месяцы традиционно приносят украинцам не только метели и мороз, но и скользкие дороги. В быту многие называют это явление "голольодом". Но языковеды напоминают, что такого слова в украинском литературном языке нет, пишет сайт PMG.

"Гололід" — это калька с русского "гололёд", которая закрепилась в разговорном употреблении, но не имеет официального статуса. Правильный термин — "ожеледиця". Именно так в словарях обозначается тонкий слой льда, покрывающий дороги и тротуары, превращая их в опасную скользкую поверхность.

Рекомендуем:

Как правильно обращаться "тьотя" или "тітка": филолог удивила ответом

Стоит различать и другие похожие понятия. Если речь идет о льду, который намерз на ветках, проводах или крышах в результате капель дождя или тумана, то это уже "обледенение". А вот скользкая поверхность под ногами - исключительно "ожеледиця".

Филологи отмечают, что украинский язык имеет богатый арсенал точных слов для описания природных явлений. Использование нормативной лексики не только сохраняет чистоту языка, но и помогает избежать путаницы.

Итак, когда зимой дороги покрывает лед, стоит помнить: это не "гололед", а гололед. И именно так правильно называть зимнюю опасность, которая подстерегает пешеходов и водителей.

Вас может заинтересовать:

• Почему "руханка" — не то же самое, что "зарядка": неожиданная правда
• Как сказать по-украински "когда я ем, я глух и нем" — два правильных варианта
• Не только "домосед" — как правильно назвать человека, которого не вытащишь из дома

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред