Слова «противень» нет в украинском языке — как сказать правильно

В украинском языке нет слова «противень», однако существует сразу несколько нормативных и диалектных названий.

Вы узнаете:

• Как правильно назвать противень
• Почему «деко» - не несклоняемое существительное
• Откуда в языке появились слова «бритванка» и «жаровня»

Многие украинцы в быту до сих пор употребляют слово «противень», даже не догадываясь, что оно является русизмом и отсутствует в украинских словарях. Зато в украинском языке есть несколько нормативных названий для этого кухонного предмета.

Главред выяснил, как правильно называть форму для выпечки на украинском языке.

Почему не стоит говорить «протвинь»

Украинский телеведущий, радиоведущий и автор образовательного проекта «Украинский язык» Виктор Дяченко рассказал в TikTok, что слова «протвинь» нет в украинских словарях, ведь это русизм. Правильно называть широкий металлический лист с низкими бортами, который используют для выпечки, словом «деко».

«Это широкий металлический лист с низкими бортами, на котором обычно пекут что-то тонкое или порционное. И это называется деко. Заимствование из польского языка», - отметил ведущий.

Как правильно склонять слово «деко»

Лингвист объясняет, что, несмотря на окончание -о и иноязычное происхождение, слово «деко» склоняется. Правильные формы:

• нет дека;
• печь на деке или в деке;
• множественное число - дека («два дека»);
• родительный падеж множественного числа - дек, а не «деков».

Он также подчеркивает, что ударение всегда падает на первый слог - де́ко.

Смотрите видео о том, как сказать на украинском «противень»:

Какие еще слова можно использовать

В разных регионах Украины бытуют и другие нормативные названия этого предмета:

• бляха - распространённое слово, в частности для большого противня для выпечки;
• бритванка или братванка - диалектные названия, характерные для западных областей;
• жаровня - форма для запекания мяса, птицы и других блюд.

По словам Виктора Дяченко, все эти слова зафиксированы в украинских словарях и являются нормативными, поэтому ими можно смело пользоваться в повседневной речи.

Читайте также:

• Где сейчас золото Полуботка и почему его не отдали украинцам: история получила продолжение
• Ни «глазуньи», ни «всмятку» в украинском языке нет: как правильно называть блюда
• Содержит чрезвычайно глубокий смысл: какое слово признано самым красивым в мире