Вы узнаете:
Русское слово «качеля» прочно вошло в повседневную речь. Однако в украинском языке для описания качания есть собственное слово. Об этом рассказала актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в видео в TikTok.
Главред узнал, как правильно сказать на украинском «качеля».
Часто в разговорной речи можно услышать слово «качеля», однако в украинском литературном языке правильный эквивалент — гойдалка. Это нормативное слово, которое используется для обозначения конструкции, на которой можно качаться.
Например:
Виктория Хмельницкая отметила, что стоит обратить внимание на ударение. Если существительное имеет упор гОйдалка, то глагол звучит как гойдАтися.
По ее словам, при переводе русского глагола «кататься» (на качелях) структура слова меняется, а вместе с ней «прыгает» и ударение.
Смотрите видео о том, как правильно сказать на украинском «качели»:
@vikakhmelnytska#українською#барвистаукраїнська#антисуржик#скажиукраїнською#українськамова♬ оригинальный звук - Вика Хмельницкая
Украинский язык невероятно богат синонимами, особенно когда речь идет об уходе за детьми и укладывании их спать. Если нужно сказать, что вы успокаиваете или усыпляете ребенка, русизм «укачивать» лучше заменить на украинское слово.
Здесь также важно обращать внимание на правильные ударения:
Итак, на украинском языке мы гойдАємося на гОйдалці, а маленьких детей укачиваем, лЮляємо или гойдАємо, когда укладываем их спать.
Вас также может заинтересовать:
Виктория Хмельницкая — украинская актриса дубляжа и кино, радио- и телеведущая, тренер по устной речи, дикции и публичным выступлениям. Имеет многолетний опыт работы в сфере озвучивания — ее голос звучит в многочисленных художественных фильмах и анимационных лентах. Как тренер по устной речи, Виктория Хмельницкая проводит индивидуальные и групповые занятия по технике речи, сценической дикции, управлению голосом и коммуникации.