Что на самом деле означает слова "наглий" в украинском языке: ответ удивит многих

Вы узнаете:

• Что означает слово "наглий" в украинском языке
• Как его правильно использовать в речи

Украинский язык имеет свои тонкие оттенки, которые легко спутать под влиянием русских калек. Одно из таких слов — "наглий". В быту им часто называют грубиянов или нахалов, но это — неправильное употребление.

В словарях прилагательное "наглий" означает совсем другое: внезапный, неожиданный, непредвиденный. Так можно сказать о смерти — "нагла смерть", что соответствует русскому "скоропостижная", пишет Oboz.ua.

В разговорной речи "наглий" описывает действие, происходящее слишком быстро и резко: "нагло постукати у двері" — это не бесцеремонно, а сильно и нервно.

Рекомендуем:

Старинное украинское слово "копистка": что оно на самом деле означает

Есть и другое значение — "невідкладний", "терміновий". Поэтому вполне естественно сказать "нагла потреба" или "нагла робота", когда речь идет о чем-то, что нельзя откладывать.

А как же назвать человека, который ведет себя дерзко и провокационно? Классик языкознания Борис Антоненко-Давидович советовал употреблять слова "нахабний" или "зухвалий". Соответственно, русское "наглец" на украинском — это "нахаба".

Таким образом, слово "наглий" возвращается к своему первоначальному значению, а для описания грубиянов стоит пользоваться точными украинскими словами, которые не искажают языковую картину.

Смотрите видео о разнице между словами "наглий", "нахабний" и "зухвалий":

Интересное по теме:

• Как сказать на украинском "встречаться" — одну грубую ошибку допускают многие
• Невозможно перевести: какие два популярных слова есть только у украинцев
• Как сказать на украинском "сковородка" — правильный ответ знают не все

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред