Вербицкий думал, что это стихотворение Шевченко — как был создан украинский гимн

О чём вы узнаете:

• Где впервые прозвучала песня "Ще не вмерла Україна"
• Почему Михаил Вербицкий считал автором слов Тараса Шевченко
• Как песня стала главным украинским национальным гимном

Национальный гимн "Ще не вмерла Украина" впервые прозвучал за пределами современной Украины — в Перемышле, который сейчас находится на территории Польши. В XIX веке город входил в состав Австрийской империи, а впоследствии — Австро-Венгрии и был одним из важнейших центров украинской культурной жизни. Главред расскажет об этом подробнее.

Как рассказал украинский историк Александр Алферов на своем YouTube-канале, история появления украинского славяна полна неожиданных совпадений. В частности, композитор Михаил Вербицкий долгое время был убежден, что создает музыку на слова Тараса Шевченко.

Рекомендуем:

Слово "гимн" является ошибкой - как правильно называть главную песню Украины

Ошибка в журнале и "авторство" Шевченко

В 1863 году текст стихотворения Павла Чубинского попал на западноукраинские земли. Его напечатали в журнале "Мета" вместе с произведениями Тараса Шевченко. Из-за редакционной ошибки под всеми стихотворениями стояла только одна подпись — Шевченко.

Стихотворение попадает и получает свою идентификацию как стихотворение Шевченко, — отмечает историк.

Именно поэтому отец Михаил Вербицкий — священник, композитор и общественный деятель — решил положить эти слова на музыку, вдохновившись авторитетом Кобзаря.

Видео о том, как появился украинский гимн, можно посмотреть здесь:

Первые исполнения будущего гимна

Сначала Вербицкий исполнял новую песню под гитару вместе со студентами в помещении духовной семинарии в Перемышле. Вскоре состоялись и первые публичные исполнения произведения.

• 1 июля 1864 года песню впервые исполнили для украинской общины во время празднования дня Иоанна Крестителя.
• 10 марта 1865 года состоялось первое официальное публичное исполнение произведения на торжествах, посвященных памяти Тараса Шевченко.

Именно после этого соединившиеся в Перемышле слова Павла Чубинского и музыка Михаила Вербицкого стали одним из главных символов украинского национального движения.

Драматическая судьба авторов

Несмотря на то, что Чубинский и Вербицкий вместе создали произведение, ставшее национальным гимном, они ни разу не встретились лично. Препятствием стали политические границы и преследования со стороны властей.

Ни Павел Чубинский, ни отец Михаил Вербицкий никогда не виделись — их развела система, — подчеркивает Александр Алферов.

Вскоре после написания стихотворения российские власти сослали Павла Чубинского далеко от Киева. Тем временем Михаил Вербицкий продолжал жить и работать в Перемышле. Авторы так и не познакомились, но созданная ими песня впоследствии объединила миллионы украинцев.

Вас может заинтересовать:

• Как еще можно назвать Оксану на украинском: только не Ксюша
• Как красиво назвать Юлию на украинском — лингвист удивил вариантами
• Невозможно перевести: какие два популярных слова есть только у украинцев

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред