Вы узнаете:
Даже после столетий, когда царская и императорская армии перестали существовать, служба оставила след в родовых фамилиях. Многие украинские имена напоминают о сложных и ненавистных периодах истории, когда народ вынужден был служить в иностранных армиях.
В работе "Современные украинские фамилии" украинский языковед Юлиан Редько исследовал происхождение многих украинских родовых имен. Главред узнал о фамилиях, связанных со службой в иностранных армиях, куда волей или неволей попадали украинцы.
Так, фамилия Посполитак генетически, вероятно, связана с польским pospolitym ruszeniem, то есть всеобщим ополчением. Фамилия Ритаровский происходит от польских рейтаров.
Турецкое происхождение имеют фамилии Чавс и Чаус, означавшие службу посыльного или султанского слуги. Они зафиксированы в Полтавской и Львовской областях.
От названия "янычар" (yeni ceri - новые войска) возникла фамилия Янчаренко. К этой категории относится и фамилия Арнаут, которая в Турции обозначала представителя христианского рода войска-сторожа. Также это слово использовалось как ругательное ("уродец", "басурман").
"Пройдут, возможно, столетия со времени, как перестали существовать царская и императорская армии, служба в которых всегда была ненавистной для украинского народа, но воспоминание об этом тяжелом периоде истории останется в родовых фамилиях далеких потомков бывших австрийских и российских солдат", - подчеркнул Редько.
Последняя четверть XVIII века ознаменовалась введением обязательной воинской повинности как в восточной части Украины, так и в западных регионах, находившихся под властью Австро-Венгрии.
Общее название военнослужащего в российской армии - солдат. Оно нашло отражение в фамилиях Солдат, Савдяк, Солдан и патронимическом Солдатенко.
На западе Украины, где действовала австро-венгерская администрация, распространенным было название "жовнір" (от нем. Soldner через пол. żołnierz). Фамилия Жовнир зафиксирована во Львовской, Ивано-Франковской и Запорожской областях, а от нее происходят Жовнирович и Жовнирчук.
Фамилии Новобранец и Рекрут связаны с рекрутским набором. Этот период отразился и в украинских народных песнях, и в поэзии Т. Шевченко.
Служба в разных родах российских и австрийских войск также отразилась в фамилиях. Так, от гренадеров и гусар образовались фамилии Гренадер, Гусар, а также производные Гусарец, Гусаревич, Гузарский. В австрийской коннице (Reiterei) возникли фамилии Райтер и Райтман, а бывшие пехотинцы получили фамилии Пехота, Пихур, Пихура, Пишак.
Служба во флоте отражена в фамилии Боцман, а тяжелая служба военной стражи - в фамилиях Калавур (от рус. караул) и Шельвах (от нем. Schildwache - сторож, часовой). Сержантские чины обозначены фамилией Капраль (от итал. caporale).
Более распространенные фамилии происходят от названий офицерских чинов. Это объясняется тем, что крестьянские прозвища могли возникать как следствие различных обстоятельств - например, если лицо было незаконным сыном офицера или генерала. К таким фамилиям относятся: Оберлейтнер (от нем. Oberleutnant), Капитан, Капитанец, Капитанчук, Майор, а также Однорал, искаженно от "генерал".
В отдельных областях встречаются фамилии Форись и производное Форисяк, что означало офицерского слугу (денщика), от пол. foryś с нем. Vorreiter.
Вас также может заинтересовать:
Юлиан Константинович Редько (21 мая 1905 - 27 мая 1993) - выдающийся советский и украинский языковед, специалист по украинской антропонимии, а также писатель и переводчик. Доктор филологических наук (1969), почетный член Научного общества имени Шевченко.
Редько посвятил свою научную карьеру изучению украинских фамилий - их структуре, происхождению и распространению.
В 1966 году вышла его книга "Современные украинские фамилии", где он анализировал семантику, словообразование и географию фамилий.
В 1968-м он выпустил "Справочник украинских фамилий" - словарь-указатель с правилами написания и произношения сложных для фонетики фамилий.
На основе огромной картотеки (до 90 000 фамилий) в 2000-х вышел фундаментальный "Словарь современных украинских фамилий": два тома включают более 25 600 фамилий с объяснением происхождения, грамматики и распространения.
Редько известен не только как ученый. Также он был прозаиком, автором повести "Глупые дети" и других литературных произведений.