Как сказать на украинском «снисходительность»: большинство даже не догадывается

В украинском языке есть несколько удачных эквивалентов слова «снисходительность».

Вы узнаете:

• Как сказать на украинском «снисходительность»
• Чем отличаются «поблажливость», «милосердие» и «высокомерие»

Русское слово «снисходительность» нередко вызывает трудности при переводе, ведь его значение может меняться в зависимости от контекста. Украинский язык предлагает несколько естественных соответствий, которые помогают точно передать смысл этого слова.

Главред расскажет, как правильно перевести слово «снисходительность» на украинский язык.

Как сказать на украинском «снисходительность»

В русском языке «снисходительность» означает терпимость, мягкость, отсутствие строгости по отношению к чужим слабостям или ошибкам, пишет Oboz.ua. В то же время оно может иметь два противоположных оттенка:

• положительный - благородная снисходительность, милосердие, готовность простить;
• негативный - демонстрация высокомерия, показное снисхождение, подчеркивающее собственное превосходство над другим человеком.

Наиболее близким и наиболее часто употребляемым украинским словом является «поблажливість». Оно охватывает оба возможных значения:

• Доля виявилась до нас поблажливою - в положительном смысле, как милость или доброжелательность.
• Він дивився зверхньо, з відчутною поблажливістю у погляді - в негативном смысле, как проявление высокомерия.

Когда речь идет о благородстве и доброжелательности, украинский язык предлагает ряд естественных вариантов:

• милосердність - готовность прощать и помогать;
• милість или милостивість - проявление доброты и благосклонности;
• вибачливість - склонность не осуждать чужие ошибки.

Если же «снисходительность» используется в значении демонстрации превосходства, то точнее всего передать его словом «зверхність».

Читайте также:

• Большинство до сих пор говорит неправильно: как на украинском сказать «черёмуха»
• «Исполняющий обязанности» - это калька: как правильно писать по орфографии
• Говорить «круглосуточно» - ошибка: как правильно говорить на украинском