Говорить "большое спасибо" - грубая ошибка: как правильно благодарить на украинском

Вы узнаете:

• Говорить "большое спасибо" - это ошибка
• Откуда происходит слово "дякую"
• Как правильно благодарить на украинском

Многие украинцы, переходя на украинский язык или совершенствуя свою речь, время от времени сталкиваются с распространенными языковыми ошибками. В частности, многие люди употребляют словосочетание "велике дякую", даже не подозревая, что оно не соответствует нормам современного украинского языка.

О том, как правильно благодарить на украинском языке, в комментарии "Телеграфу" рассказала литературный редактор и корректор украинского языка Юлия Мороз.

Откуда происходит слово "дякую"

По словам лингвиста, в украинском языке нормативными являются как слово "дякую", так и "спасибі".

"Слово "дякую" гораздо древнее, чем "спасибі", впервые оно было зафиксировано в 1433 году. Существует мнение, что "дякую" в украинский язык пришло из немецкого (danke) через посредство польского (dziękuję). Однако корни этого слова уходят еще во времена Римской империи, ведь древненемецкое слово denken родственно латинскому tongeo - "знаю" (их первоначальное значение тесно связано с существительным "мысль", потому что тогда люди рассуждали так: "вы сделали мне добро, я думаю, я помню об этом")", - объясняет лингвист.

Можно ли говорить "большое спасибо"

В то же время Мороз обратила внимание на одну из самых распространенных языковых ошибок. Многие украинцы говорят "дуже дякую", хотя такая конструкция не соответствует нормам украинского языка. Дело в том, что слово "дякую" является глаголом, поэтому его нельзя сочетать с прилагательными.

Рекомендуем:

Что означает украинское слово "баблятися": настоящее значение знают единицы

Как правильно выражать благодарность на украинском

Если хочется подчеркнуть искренность или силу благодарности, вместо ошибочного выражения "велике дякую" стоит использовать нормативные наречия.

• ґречно дякую;
• дуже дякую;
• красно дякую;
• вельми дякую;
• сердечно дякую;
• щиро дякую.

Читайте также:

• Малоизвестное украинское слово "веремия": что оно на самом деле означает
• Знают далеко не все: что означает древнее украинское слово "жевріти"
• Переводчики ломают голову: какие украинские слова невозможно перевести на другие языки

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред