Малоизвестное украинское слово "веремия": что оно на самом деле означает

Вы узнаете:

• Что означает слово "веремия"
• Какое значение имеет выражение "закрутить веремию"

В украинском языке есть немало слов, точное значение которых известно далеко не всем. К таким относится и слово "веремия". Его можно услышать в разговорах, встретить в художественной литературе или в устоявшихся выражениях вроде "закрутить веремию". В то же время многим сложно объяснить, что именно оно означает.

Главред расскажет, что означает это интересное слово и в каких ситуациях его можно употреблять.

Что означает слово "веремия"

В Толковом словаре украинского языка можно встретить два основных значения слова "веремия".

Первое значение связано с шумом, криком, суетой и беспорядочным движением большого количества людей. Так могут называть шумную ситуацию, когда вокруг царит оживление, кто-то громко разговаривает, спорит или все одновременно чем-то заняты.

Именно в таком значении слово использовал Иван Котляревский в своей знаменитой "Энеиде":

Зо всіми миттю побратались,

Посватались і покумались,

Мов зроду тутечка жили;

Хто мав к чому яку кебету,

Такого той шукав бенкету,

Всі веремію підняли.

Рекомендуем:

Догадываются далеко не все: как перевести выражение "легок на помине" на украинский

Второе значение слова "веремия" — водоворот, вихрь или круговорот. В данном случае речь идет о стремительном движении, круговороте событий или явлений.

А хтось у ньому всередині співав, гойдаючись на гарячковій веселковій гойдалці, в шаленій барвистій веремії (Іван Багряний).

Переносное значение слова

Слово "веремия" часто употребляют и в переносном смысле. Так могут называть сложные обстоятельства или события, которые разворачиваются очень быстро и втягивают человека в водоворот событий.

Попався у сю веремію [розправу над гайдамаками] і наш дідуган Тарасович, та якось викрутивсь(Олекса Стороженко).

В зависимости от контекста к слову "веремия" можно подобрать различные синонимы, пишет Oboz.ua.

Когда речь идет о шуме, гаме и суматохе, уместными будут слова "метушня", "крик", "галас", "шарварок", "колотнеча", "гармидер", "розгардіяш".

Если же имеется в виду водоворот или круговое движение, то близкими по значению являются слова "вир", "крутіж", "вихор", "круговерть", "коловорот".

Читайте также:

• Как сказать на украинском "будьте любезны": большинство даже не догадывается
• Догадываются не все: как сказать "лагерь" на украинском — удачные варианты
• Только не "безымянный": как на самом деле на украинском языке назвать палец для обручального кольца

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред