Вы узнаете:
В повседневной речи мы привыкли называть четвертый палец руки «безымянным», не задумываясь, что это калька с русского языка. В украинском языке этот палец имеет несколько самобытных и благозвучных названий.
Главред расскажет, как на украинском языке можно назвать безымянный палец.
Рекомендуем прочитать наш материал: Не все догадываются: как сказать «лагерь» на украинском - точные варианты
Слово «безіменний» на самом деле является прямым заимствованием из русского языка («безымянный»). На украинском же правильно называть этот палец «підмізинним», говорится в Толковом словаре украинского языка. Именно так его определяют медицинские и анатомические словари.
Кроме того, в языковой практике можно встретить и слово «примізинний» или «примізинець». Оно также происходит от положения пальца рядом с мизинцем. Хотя этот вариант менее распространен в современных словарях, он вполне соответствует нормам.
Четвертый палец руки имеет особое значение в культуре, ведь именно на нем традиционно носят обручальное кольцо. Отсюда происходят названия «обручковий», «перстневий», «перстеневий», «перстенець».
Вам может понравиться наш материал: Как сказать на украинском «будьте любезны»: большинство даже не догадывается
В разных регионах Украины существуют свои названия этого пальца. Например, в полесских говорах распространено слово «кризенець».
Читайте также:
Словарь украинского языка в 11 томах, сокращенно СУМ-11 - первый в истории большой толковый словарь украинского языка. Составлен коллективом сотрудников Института языкознания АН УССР под руководством академика Ивана Билодида.