Знают далеко не все: что такое "вальяжный" и как перевести на украинский

Вы узнаете:

• Что означает слово "вальяжный"
• Как сказать "вальяжный" на украинском
• Какие соответствия подходят в разных контекстах

Часто в речи встречается слово "валяжный", но не все догадываются, как его удачно перевести на украинский. Украинский язык имеет ряд точных и удачных эквивалентов, которые передают смысл этого прилагательного в зависимости от контекста.

Главред расскажет , что означает это слово и как его правильно перевести.

Что означает слово "вальяжный"

В старых словарях "вальяжный" объясняется как массивный, прочный, плотный, толстый, тяжелый, пишет Oboz.ua. Первоначально слово происходило от "льячный" — литой, и относилось к предметам, изготовленным методом литья. Поэтому в украинском языке это слово можно передать такими соответствиями:

• масивний;
• міцно зроблений;
• дебелий;
• неповороткий;
• важкий;
• міцний;
• гарний;
• красний;
• показний;
• пишний.

Современное значение

В современных словарях уже дано другое толкование — прилагательное, описывающее человека: полного достоинства, благопристойности, приятной солидности. Также к этому значению можно добавить неторопливый, раскованный, непринужденный.

Здесь лучше всего подходит украинское слово "статечний".

Также уместно употреблять:

• поважний
• імозантний
• виставний (з наголосом на другу "и")
• сановитий.

Читайте также:

• Слов "переписка" и "переписуватися" нет в украинском языке: как сказать правильно
• Только не "каприз": как красиво назвать это слово на украинском: большинство не догадывается
• Что такое "палисадник": откуда происходит это слово и как сказать на украинском

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред