Говорить «хто крайній» неправильно: как следует становиться в очередь на украинском

Внимание к мелким языковым деталям не только делает речь более чистой, но и возвращает украинскому языку его естественную мелодичность.

Вы узнаете:

• Как правильно говорить на украинском о торговле
• В каких словах или выражениях украинцы чаще всего допускают ошибки

Суржик особенно легко прорастает там, где язык наиболее динамичен — в сфере торговли. Именно здесь мы чаще всего слышим «магазин відкритий», «очередь», «хто крайній» или «заказати». Часть этих слов кажется безобидной, но на самом деле искажает украинскую речь.

Специалисты напоминают, что в украинском языке есть точные соответствия, которые стоит вернуть в обиход. Так, магазин не «відкритий», а «відчинений»; не «закритий», а «зачинений». И открывают его не «з обіду», а "після обіду". Об этом пишет 24 Канал.

В речи часто путают и формы, обозначающие продажу. Лингвист Александр Пономарив отмечает, что слово «продаж» не имеет множественного числа, поэтому правильно говорить «директор із продажу», а не «продажів». Так же нормативной является пара «купівля‑продаж», а не «купля-продажа».

Еще одна типичная ловушка — глагол «заказати». На украинском языке заказ оформляют словом «замовити», ведь «заказати» означает совсем другое: запретить, не позволить делать что-то.

В магазинах и очередях тоже хватает суржика. "Продавчиня" — не «продавщица», черга — не «очередь». А вопрос «хто крайній?» редактор Юлия Мороз называет неправильным: правильно спрашивать «хто останній у черзі». Ведь последний — тот, кто завершает ряд, тогда как крайний — лишь тот, кто стоит сбоку. В армии слово «останній» избегают из-за предрассудков, но в гражданской речи оно вполне естественно.

Интересное по теме:

• Ни в коем случае не «будь здоров» — как правильно ответить на чихание на украинском
• Слово «пижон» употребляют ошибочно — как правильно сказать на украинском
• Как сказать «собутыльник» на украинском: ответ удивит многих