Вы узнаете:
«Відлога», «жижки», «зорецвіт», «вертоград», «ланіти» и «варґи» - шесть слов, которые для наших предков были повседневными, а сегодня почти не встречаются в речи. Ко Дню Независимости преподавательница украинского языка Валентина Заец разобрала, почему эта лексика вышла из употребления и что сейчас возвращает её в активную речь, сообщает 24 Канал.
«Відлогою» когда-то называли часть одежды, покрывающую голову, - то, что сейчас мы называем капюшоном. По словам Заец, такие названия позволяют увидеть, как украинцы описывали повседневные предметы задолго до появления современной терминологии.
Преподавательница предостерегает от восприятия старинных названий как книжной экзотики или выдумки языковедов.
«Когда мы говорим о забытых словах, важно понимать: они не были какими-то искусственными или выдуманными. Для своего времени это была обычная живая лексика, которой люди пользовались в быту», - отмечает Валентина Заец.
«Жижки» на украинском языке называли часть ноги ниже колена. Отдельно это слово почти никто не употребляет, зато оно сохранилось в выражении «жижки задрожали» - то есть сильно испугаться или почувствовать слабость от страха.
Причина такой избирательности, по наблюдениям преподавательницы, кроется в механике самого языка.
«Фразеологизмы - это своеобразная языковая память. Даже если отдельное слово уже не используется в повседневной речи, оно может сохраниться в составе устойчивого выражения. Именно поэтому мы и сегодня понимаем, что означает «жижки затрепетали», хотя далеко не каждый использует слово «жижки» отдельно», - говорит она.
«Зорецвіт» называли астру: в корне заложены слова «зоря» и «цвит», так что буквально это цветок, похожий на звезду. Именно в этой категории Заец видит наибольший шанс на возрождение.
«Когда мы видим такие слова, то понимаем, что украинский язык обладает огромным ресурсом для создания образных названий. «Зорецвіт» очень хорошо показывает, насколько поэтично украинцы могли называть обычные вещи», - подчеркивает преподавательница.
Вертоградом в древнем украинском языке был сад. Сейчас это слово имеет преимущественно архаичное или художественное звучание - как и «ланіти» и «варґи», то есть щеки и губы, хорошо известные по классической литературе.
На возвращение такой лексики работают не только книги и соцсети, но и музыкальная индустрия. Строка «Ты касаешься лан, мое тело в огне…» звучит в песне Dark Disco исполнительницы Jerry Heil.
В то же время тотальная реанимация устаревшего словарного запаса, как убеждена Заец, нецелесообразна.
«Не нужно бояться архаичных слов. Они являются частью нашей языковой истории. Но и возвращать абсолютно все слова только потому, что они старинные, тоже не нужно. Язык сам определяет, что ему нужно», - говорит преподавательница.
Смысл всего процесса она видит не в стилизации под прошлое.
«Возвращение забытых слов - это не попытка говорить так, как наши предки, и не механическая замена современных слов старинными. Это возможность вновь увидеть, насколько богат украинский язык. Часть этой лексики может естественным образом вернуться в повседневную речь, часть останется в литературе или отдельных регионах, но знать ее - значит лучше понимать собственную языковую историю», - подытоживает Валентина Заец.
Интересно по теме:
24 канал - украинский круглосуточный новостной телеканал. С начала вещания назывался «Телеканал новостей 24», впоследствии название сократили до современного «24 канал», которое, в частности, используется в обновленном логотипе компании и на сайте телеканала 24tv.ua, пишет Википедия.
Входит в медиахолдинг ТРК «Люкс», владелицей которого является Екатерина Кит-Садовая. Транслируется по всей Украине.
Вещает с 1 марта 2006 года.
«24 канал» представляет новости в информационных блоках: политические новости Украины и мира, экономика, спорт, шоу-бизнес, технологии, авто, туризм и т. д. Кроме того, зритель получает информацию о погоде и курсах валют.