Отнюдь не "суеверный": как правильно назвать человека, верящего в приметы, на украинском

Вы узнаете:

• Почему "суеверный" не является украинским словом
• Как правильно сказать на украинском
• Что на самом деле означает "забобон"

Слова "суєвєрний" в украинском литературном языке не существует - это калька с русского "суеверный", хотя для многих украинцев оно звучит вполне привычно. Нормативный эквивалент один - "забобонний", а наряду с ним словари предлагают еще как минимум три варианта. Об этом рассказал музыкант и популяризатор украинского языка Рами Аль Шайер в своем ролике в TikTok.

Речь идет о человеке, который серьезно относится к приметкам: не проходит под лестницей, не возвращается домой с полпути, обращает внимание на черную кошку, перебежавшую дорогу. На украинском языке о таком человеке правильно говорить "забобонна людина", "забобонний чоловік", а само состояние - "забобонність".

Что на самом деле означает "забобон"

Производное существительное имеет собственное толкование в словарях, и оно значительно шире, чем бытовое представление о приметках. Речь идет и о вере в сверхъестественные силы, судьбу, гадания и предсказания, и об ошибочных взглядах, которые стали привычными для определенных слоев населения.

Рекомендуем:

"Стакан", "склянка" или "паперянка": как правильно сказать на украинском языке

Ключевая часть определения звучит так: "віра в прикмети, в те, що деякі дії, явища, істоти, маючи надприродні сили, є запорукою удачі чи невдачі", - отмечают словари.

Этимология слова уходит корнями в древний украинский язык. Оно сложилось из частей "за-" и "бобон", а "бобон" означало пустое, беспочвенное поверье или выдумку, о которой рассказывают, - отсюда и глагол "бобоніти", то есть говорить. По другой версии, корень связан со словом "бобо" - ужас, кошмар - и с глаголом "боятися".

Ещё три варианта, предлагаемые нормой

Если "забобонний" кажется слишком разговорным, в украинском языке есть несколько чисто литературных вариантов. Первый из них - "марновірний": в самой структуре слова заложена тщетная вера в сверхъестественные явления, не имеющие научного объяснения.

Второй вариант - "передсудний", родственный более известным "пересудами" в значении пустой болтовни и сплетен. Третий - "упереджений" и "упередження", то есть ошибочное мнение о ком-то или чем-то без предварительного ознакомления и соответствующее отношение.

Смотрите видео о том, как будет "суеверный" на украинском языке:

Интересное по теме:

• Знают далеко не все: как правильно сказать "на углу дома" на украинском
• Никаких "изисков": как правильно на украинском языке назвать что-то изящное или очень прихотливое
• "Строк" или "срок": какое из слов многие люди ошибочно считают украинским

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред