Украинцам советуют избегать слова "кошелек": как правильно называть аксессуар для денег

Вы узнаете:

• Почему "кошелек" не является литературной нормой
• Откуда происходит слово "кошелек"
• Какие еще названия есть у этого предмета

Слово "кошельок", которое миллионы украинцев употребляют ежедневно, не является нормативным в украинском литературном языке - академические толковые словари приводят для этого предмета другое название, "гаманець". Разговорное "кошелек" закрепилось в речи под влиянием русского языка, тогда как словари прямо указывают на ошибку, сообщает 24 Канал.

Ресурс "Горох" не предлагает вариантов на выбор и не оставляет места для стилистических колебаний - формулировка рекомендации максимально категорична.

"Правильніше: гаманець", - указано в словаре словоупотребления.

История этого слова значительно древнее, чем современные кожаные аксессуары с отделениями для банковских карт. В основе лежит "гаман" - кожаный мешочек, в котором хранили деньги, табак и другие мелкие вещи. Это слово зафиксировал еще Борис Гринченко в своем словаре, приведя рядом и уменьшительную форму "гаманець".

Рекомендуем:

Никакие не "изыски": как правильно на украинском назвать что-то очень прихотливое

Этимологи выводят "гаман" из тюркских языков, а далее - из персидского слова, обозначающего мешочек или пояс для денег. Именно "гаманець" встречается в произведениях Ивана Котляревского и Григория Квитки-Основьяненко, что свидетельствует о длительном существовании этой лексемы в украинском языке.

"Кошелек" не является чисто русским словом

Утверждение о русском происхождении привычного бытового варианта языковеды считают слишком упрощенным. "Кошелек" связан с более древним "кошель" - мешком, сумкой или небольшой сумкой для вещей и денег.

Этимологический словарь Макса Фасмера выводит "кошель" из славянского "кош" - корзина, плетеная посуда. Параллели очевидны: украинское "кошиль" и "кошик", польское koszałka, словенское košulja. Однако именно в значении кошелька это слово в современном украинском языке не прижилось.

"Калитка", "капшук" и "киса": семь названий одного предмета

Помимо нормативного варианта, в украинском языке существует целый ряд синонимов, которые постепенно вышли из активного употребления. Они не являются полностью взаимозаменяемыми и различаются по стилистике, времени употребления и региональному распространению.

"Калитка" - древнее название мешочка для денег, которое словари синонимов приводят в числе аналогов. "Капшук" также фиксируется как синоним, "киса" имеет ярко выраженный оттенок старины, а "пулярес" относится к диалектной лексике. Заимствованное слово "портмоне" словари приводят как полноценный синоним к "кошельку".

В целом перечень выглядит так:

• "гаманець";
• "гаман";
• "калитка";
• "капшук";
• "киса";
• "пулярес";
• "портмоне".

Для нейтральной современной речи без стилистических нюансов лингвисты советуют выбирать первый вариант, а старинные названия оставить для колорита.

Интересно по теме:

• "Строк" или "срок": какое из слов многие люди ошибочно считают украинским
• Ни в коем случае не "крючок": как на самом деле называется главный инструмент рыбака на украинском языке
• Отнюдь не "суеверный": как правильно назвать человека, верящего в приметы, на украинском языке

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред