Вы узнаете:
Многие украинцы в быту употребляют слово «форточка», даже не задумываясь о его происхождении.
Главред решил рассказать, как правильно говорить по-украински – «форточка».
Как отмечает тренер по речи Вика Хмельницкая, оно не соответствует нормам современного украинского языка.
«Слова «форточка» в академических украинских словарях нет. Оно имеет немецкие корни (Pförtchen — дверца) и созвучно с польским fórtka (ворота), но в украинском языке закрепилось как россианизм», — объясняет Вика Хмельницкая.
Правильный эквивалент на украинском — «кватирка». Это слово также происходит из немецкого (Querteil) и означает «перегородка» или «часть». Корень слова (Quartíer) имеет несколько значений в разных контекстах:
«Кватирка — это створка в оконной раме, которую открывают для проветривания. В разговорной речи так иногда ласково называют маленькую комнату», — добавляет эксперт.
Специалисты также предостерегают от использования популярного выражения «закрой форточку» в значении «замолчи». Оно считается грубым и оскорбительным и не подходит для культурного общения.
Подробнее о том, почему «кватирка», а не «форточка», смотрите в видео.
@vikakhmelnytska#українськамова#барвистаукраїнська#яксказатиукраїнською#українська#скажиукраїнською#антисуржик#технікамови#ораторськамайстерність#сценічнамова#навчання#мова#українці#українськавимова♬ оригинальный звук - Вика Хмельницкая
Читайте также:
Виктория Хмельницкая — украинская актриса дубляжа и кино, радио- и телеведущая, тренер по устной речи, дикции и публичным выступлениям. Имеет многолетний опыт работы в сфере озвучивания — ее голос звучит в многочисленных художественных фильмах и анимационных лентах. Как тренер по устной речи, Виктория Хмельницкая проводит индивидуальные и групповые занятия по технике речи, сценическому произношению, управлению голосом и коммуникации.