Как сказать по-украински "дедлайн" - слово, которое несправедливо забыли

Вы узнаете:

• Как на украинском сказать слова "дедлайн"
• Почему "крайдата" не подходит
• Какой правильный украинский эквивалент

Слово "дедлайн" прочно укоренилось в рабочем лексиконе украинцев. Офисы, редакции и фрилансеры ежедневно борются со временем, пытаясь успеть к заветной дате. Однако в украинском языке есть гораздо более благозвучный и древний эквивалент этому англицизму.

Филолог и автор популярного проекта "Правильно украинською" Ольга Багний в своем видео рассказала о том, чем можно заменить привычное заимствование. По ее словам, в последнее время в сети начали появляться новообразования, призванные вытеснить англицизм. Одним из таких примеров является слово "крайдата".

Хотя этот вариант звучит современно и понятно, он является лишь попыткой прямого перевода понятия "дедлайн". Однако украинский язык имеет гораздо более древний и изысканный эквивалент для обозначения этого термина - "реченец".

Рекомендуем:

Не только красивые, но и уникальные: какие фамилии имеют особые украинские корни

"Я напомню, что в украинском языке есть эквивалент слову дедлайн, и это слово - реченец", - отметила Ольга Багний.

Смотрите видео о том, какой эквивалент слову "дедлайн" есть в украинском языке:

Кроме того, в арсенале украинского языка есть еще несколько вариантов в зависимости от контекста:

• Конечный срок - наиболее универсальный официальный вариант.
• Срок - если речь идет о временном промежутке.
• Время "икс" - для более неформальных или напряженных ситуаций.

Как говорить на украинском правильно - материалы по теме

Как сообщал Главред, в украинском языке "шваґро" означает сразу трех человек в семье. Слово происходит из немецкого и имеет региональные формы.

Также в украинском языке не правильно говорить "хештег". Символ # технически называют октоторп, но в повседневном употреблении этот термин не используют.

Кроме того, слова "снежный" и "снеговой" имеют разные значения. "Снеговой" употребляют для того, что образовано из снега или непосредственно с ним связано.

Читайте также:

• Мало кто знает: почему Тарас Шевченко и Богдан Хмельницкий изображены на рублях
• Кто дольше всех правил украинскими землями: историк назвал настоящего рекордсмена
• Почти 75 лет носило имя "красного палача" и врага Махно - что это за город Украины

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред