Кто такой "шваґро" - тонкости родственных связей украинцев, которые знают не все

Вы узнаете:

• Кто такой "шваґро"
• Каких трех родственников можно называть этим термином
• Из какого языка происходит это слово

Украинский язык славится своей невероятной точностью в определении родственных связей. Если для англичанина все родственники мужского пола жены или мужа — это просто свояк (brother-in-law), то в Украине у каждого есть свой "титул".

Однако, если названия "теща" или "свекровь" являются привычными, то термин "шваґро" до сих пор вызывает немало вопросов. Главред узнал, кто такой шваґро в семье.

Главная причина путаницы заключается в том, что "шваґра" часто путают со "свояком". Однако толковый словарь дает четкое разъяснение. Шваґро — это не один человек, а название, которое может обозначать сразу трех родственников:

• брата жены или мужа,
• мужа сестры,
• мужа своячки (то есть мужа сестры вашей жены).

Благодаря такой многогранности, это слово позволяет избежать длинных объяснений типа "муж сестры моей жены".

Рекомендуем:

Не только "Киевский": какие торты стали гастрономическими символами украинских городов

Этимология слова "шваґро" имеет западноевропейское происхождение. Оно пришло к нам из немецкого языка (Schwager). Несмотря на "импортные" корни, слово настолько органично вплелось в украинскую культуру, что стало неотъемлемой частью как литературного языка, так и народных говоров.

Интересно, что в зависимости от региона, это слово приобретает новые формы:

• Шва́ґер или шва́ґор;
• Шваґро́ (с ударением на последний слог);
• Шовґор (распространенное в Закарпатье);
• Шваґерко - ласковая форма для близких отношений.

Как говорить на украинском правильно - материалы по теме

В украинском языке правильный вариант слова "хештег" - "гештег", в соответствии с новым правописанием. Символ # технически называют октоторп, но в повседневном употреблении этот термин не используется.

Также в украинском языке слова "сніговий" и "сніжний" имеют разные оттенки значения. "Сніговий" употребляют, когда речь идет о чем-то, образованном из снега или непосредственно с ним связанном.

Кроме того, интересно, что слово "гаразд" происходит от праславянского gorazdъ и изначально означало сообразительность, мастерство и умение хорошо выполнять работу, особенно в ремесленной среде.

Вас также может заинтересовать:

• Раскрыт главный секрет Харькова - что означает название города и кто его придумал
• Киеву не 1543 года — историк раскрыл большую советскую ложь о столице
• Мало кто знает: почему Тарас Шевченко и Богдан Хмельницкий изображены на рублях

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред