Вы узнаете:
Брак приносит в жизнь не только любимого человека, но и целую когорту новых родственников. Вместе с ними появляется и необходимость правильно их называть. Однако из-за многих лет русификации в речи многих украинцев прочно закрепилось суржиковое слово «свьокр».
Главред рассказывает, как на самом деле звучит исконно украинское название отца мужа и почему стоит искоренять языковой сурогат.
Слово «свьокр» является классическим примером суржика. Оно возникло как неудачная бытовая адаптация русского слова «свёкор». Из-за длительного давления русского языка этот русизм частично вытеснил красивое и нормативное украинское слово, пишет «24 Канал».
Поэтому запомните: в украинском литературном языке отец мужа - это "свекор". Мать мужа, соответственно, - "свекруха".
Эти названия являются давними, традиционными для нашей семейной лексики и зафиксированы во всех академических словарях.
Правильно говорить:
«Мій свекор живе в іншому місті».
«Ми поїхали в гості до свекра».
«Свекор допоміг нам із ремонтом».
Украинская терминология, касающаяся родственных связей, чрезвычайно богата, хотя современные носители языка всё чаще заменяют её описательными конструкциями (например, «брат мужа» вместо одного конкретного слова).
Чтобы звучать колоритно и грамотно, стоит вспомнить традиционные названия родственников, которые появляются после свадьбы:
Сохранение языковых традиций и избавление повседневного общения от суржика - это еще один шаг к возвращению нашей аутентичной культуры. Начнем с правильных слов в кругу семьи.
Интересное по теме:
24 канал - украинский круглосуточный новостной телеканал[3]. С начала вещания имел название «Телеканал новостей 24», впоследствии название сократили до современного «24 канал», которое, в частности, используется в обновленном логотипе компании и на сайте телеканала 24tv.ua, пишет Википедия.
Входит в медиахолдинг ТРК «Люкс», владелицей которого является Екатерина Кит-Садовая. Транслируется по всей Украине.
Вещает с 1 марта 2006 года.
«24 канал» представляет новости в информационных блоках: политические новости Украины и мира, экономика, спорт, шоу-бизнес, технологии, авто, туризм и т. д. Кроме того, зритель получает информацию о погоде и курсах валют.