Говорить "нерукопожатный" неправильно: как назвать такого человека на украинском

Вы узнаете:

• Что не так со словом "нерукопожатный"
• Какие есть правильные украинские эквиваленты

В языковом пространстве, в частности в соцсетях, прочно закрепилось слово "нерукопожатный" - им клеймят политиков, звезд или знакомых, которые из-за позорных поступков потеряли репутацию.

Однако мало кто задумывается, что этот популярный термин является абсолютной русской калькой. Главред рассказывает, как очистить свою речь от этого русизма и какие благозвучные украинские эквиваленты существуют.

Почему "нерукопожатный" - это ошибка

В украинском языке нет слова "рукопожатие". Традиционно процесс приветствия мы называем "рукостисканням" або "потиском руки".

Попытки перевести русское выражение буквально рождают довольно неуклюжие конструкции вроде "нерукостискальний" или "нерукопотискний". Они хоть и понятны, но звучат искусственно, не фиксируются в словарях и не прижились в живом языке.

Рекомендуем:

Никакая не "стройка": как правильно назвать процесс возведения сооружений на украинском

Аналог из словарей: как сказать правильно

На самом деле в украинском языке есть прекрасный, нормативный аналог, о котором мы часто забываем:

"Нерукоподатний" - именно так характеризуют человека, который из-за своего аморального поведения или предательства не достоин того, чтобы ему вообще подавали руку.

Примеры:

• "Через корупційний скандал міністр став абсолютно нерукоподатним на міжнародній арені".

• "У нашому колективі зрадники швидко стають нерукоподатними".

Четыре точные альтернативы на любой случай

В зависимости от контекста, русскую кальку можно заменить многими другими точными вариантами:

• Описательные конструкции ( наиболее естественные): "Людина, якій не подають руки" або "Той, хто втратив повагу суспільства".
• Официальный и дипломатический стиль: если речь идет о международных отношениях или публичной политике, идеально подойдет латинский термин персона нон грата (persona non grata - нежелательное лицо).
• Разговорный колорит: в украинском языке есть замечательный глагол "ручкатися" (приветствоваться за руку). Поэтому в повседневной речи вполне уместно употребить слово "неручканий" - в отношении человека, которого все сторонится.
• Литературные синонимы: вместо кальки можно просто сказать "зневажувана особа" или "зневажений".

Очищение языка от заимствований-паразитов делает нашу речь богаче и выразительнее. Забудьте о "нерукопожатных" - соблюдаем гигиену не только рук, но и собственного слова.

Интересное по теме:

• Древнее украинское слово "ковбаня": что оно на самом деле означает
• Слова "бардачок" не существует в украинском языке - как сказать правильно
• Забытое украинское слово "блуква": что оно на самом деле означает

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред