Вы узнаете:
Как на украинском языке сказать «совесть»
Какие фразеологизмы содержат слово «совість»
В Украине продолжают подчеркивать важность отказа от суржика и возвращения к исконно украинским словам. Одним из распространенных примеров является русизм «совесть», который до сих пор встречается в повседневной речи.
Лингвисты объясняют, что в украинском языке есть собственные точные соответствия — «совість» и «сумління», которые передают значение моральной ответственности, внутреннего контроля и этических принципов. Оба слова активно использовались в украинской литературе и публицистике, пишет 24 Канал.
Так, в трудах Ивана Дзюбы упоминается апелляция к человеческой "совісті" и чувству справедливости, а Богдан Лепкий описывает ответственность, которую человек берет «на свою совість». Такие примеры подтверждают, что украинская традиция давно имеет собственный языковой инструментарий для описания моральных категорий.
Собственные слова закрепились и во фразеологизмах. Среди самых распространенных — «заговорила совість», «залишати на совісті», «зі спокійним сумлінням», «іти проти совісті».
Лингвисты подчеркивают, что именно такие выражения формируют естественную украинскую речь и помогают избегать суржиковых конструкций.
Вас может заинтересовать:
24 канал — украинский круглосуточный новостной телеканал[3]. С начала вещания имел название «Телеканал новостей 24», впоследствии название сократили до современного «24 канал», которое, в частности, используется в обновленном логотипе компании и на сайте телеканала 24tv.ua, пишет Википедия.
Входит в медиахолдинг ТРК «Люкс», владельцем которого является Екатерина Кит-Садовая. Транслируется по всей Украине.
Вещает с 1 марта 2006 года.
24 канал подает новости в информационных блоках: политические новости Украины и мира, экономика, спорт, шоу-бизнес, технологии, авто, туризм и т. д. Кроме того, зритель получает информацию о погоде, курсах валют.