Говорить "Доброго дня" - это грубая ошибка: как правильно здороваться на украинском

Вы узнаете:

• Почему говорить "Доброго дня" неправильно
• Как правильно здороваться на украинском языке

Приветствие — первая фраза, которая задает тон любому разговору. Но, как напоминают лингвисты, даже в этих коротких фразах украинцы часто допускают ошибки.

Филолог Светлана Чернышова в своем блоге объяснила, что некоторые привычные для повседневного общения формулы на самом деле противоречат нормам украинского языка.

Самая распространенная ошибка — "Доброго дня!"

Несмотря на то, что эта фраза давно укоренилась в быту, она считается неправильной. По словам филолога, слово "добрий" в приветствии несет пожелательный смысл, но его форма зависит от времени суток.

Правильные варианты звучат так:

• Доброго ранку!
• Добрый день! / Добрый день!
• Добрый вечер! / Добрый вечер!
• Доброй ночи! / Добраночь!

Рекомендуем:

Как правильно по-украински — "оранжевий" или "помаранчевий": ответ удивит многих

Чернышова объясняет, что в утреннем приветствии используется родительный падеж — ведь речь идет о пожелании на весь день. Зато днем и вечером мы констатируем факт: день или вечер хороший.

Фраза "доброго дня" может быть правильной только в одном случае — если это не приветствие, а пожелание. Например: "Бажаю вам доброго дня!"

Устоявшиеся формы приветствия имеют давние корни. Доказательство — известная колядка "Добрий вечір тобі, пане господарю". Поэтому языковеды советуют не придумывать собственные варианты, а придерживаться норм, которые сформировались естественно и исторически.

А как приветствоваться неформально

В дружеской обстановке вполне уместны краткие формы: "Привіт!", "Вітаю!". А в завершение разговора можно добавить теплые фразы: "Рада бачити!", "Рада зустрічі!", "Рада знайомству!"

Смотрите видео о том, правильно ли говорить "Доброго дня!":

Вас может заинтересовать:

• Как сказать на украинском "с бухты-барахты" — выражения, о которых мало кто знает
• Загадочное украинское слово "байрак": что оно на самом деле означает
• Слово "приторный" является ошибкой — как правильно сказать на украинском

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред