Вы узнаете:
Слово «обідитись», которое звучит в повседневной речи вполне по-украински, является калькой с русского языка и не имеет нормативного статуса - литературный украинский язык фиксирует здесь форму «образитися», производную от существительного «образа». Об этом пишет 24 Канал.
Значение нормативного варианта - "відчути образу" или "прийняти щось за образу". Эту форму подтверждает и академический «Словарь украинского языка».
Правильные конструкции в повседневной речи выглядят так: "Не ображайся на мене", "Вона образилася через його слова", "Я не хотів тебе образити", "Не варто ображатися через дрібниці".
Механизм появления неправильной формы прост: русское слово произносят по-украински, копируя чужую языковую модель. Словари прямо советуют избегать такого переноса.
Проблема ещё и в том, что в украинском языке уже есть слово с похожим звучанием, но совершенно другим значением - «обідати», то есть принимать пищу в середине дня. По правилам словообразования именно оно должно было бы стать основой: "обідати" → "обід". Зато цепочка для эмоционального состояния другая - "образа" → "образитися".
Из-за этого фраза «я обідився» невольно вызывает забавную ассоциацию с приемом пищи. Похожая ситуация сложилась и с другими русизмами, описывающими эмоции, - например, «нравитися» или «взбудоражитися».
Ситуация со словарным запасом, однако, не сводится к простому «этого слова не существует». Среди синонимов фиксируются также формы «зобидитися» и «обидитися» - но со собственным украинским произношением, поэтому механически переносить русскую модель всё равно не стоит.
В зависимости от контекста у говорящих есть широкий выбор: "образитися", "зобидитися", "уразитися", "покривдитися", "бурмоситися", "кривдитися", "супитися", "скривдитися", "мати образу". В разговорном стиле уместны «надутися», «дутися», а также выражения «надути» или «закопилити» губы.
Вместо «Не обідься» подойдут варианты "Не ображайся", "Не зобидься" или "Не бери близько до серця". Для более выразительной окраски речь предлагает фразеологизмы: "надувся як сич перед смертю", "надувся як індик перед смертю", "надувся як миш на крупу".
Интересное по теме:
24 канал - украинский круглосуточный новостной телеканал. С начала вещания имел название «Телеканал новостей 24», впоследствии название сократили до современного «24 канал», которое, в частности, используется в обновленном логотипе компании и на сайте телеканала 24tv.ua, пишет Википедия.
Входит в медиахолдинг ТРК «Люкс», владелицей которого является Екатерина Кит-Садовая. Транслируется по всей Украине.
Вещает с 1 марта 2006 года.
«24 канал» представляет новости в информационных блоках: политические новости Украины и мира, экономика, спорт, шоу-бизнес, технологии, авто, туризм и т. д. Кроме того, зритель получает информацию о погоде и курсах валют.