Вы узнаете:
В украинском языке есть как минимум восемь вариантов перевода бытового русизма «востребованный», и выбор между ними диктует контекст - от рынка труда до оценки книги или актера. Наиболее близким к оригиналу остается «затребуваний», который фиксирует словарный ресурс «Горох», сообщает 24 Канал.
Проблема возникает каждый раз, когда человек ищет специалиста, выбирает профессию или описывает что-то популярное. Русский эквивалент обозначает то, что пользуется спросом, нужно людям и вызывает интерес, то есть то, на что существует общественный спрос. Именно эта многозначность и заставляет искать не одно слово, а целый ряд.
Показательно, что самый дословный вариант уже используется в современной художественной прозе. В романе Владимира Шабли «Камень. Книга третья» герой раздумывает, какую специальность назвать в лагере.
«Головний мінус – незатребуваність його професії», - говорится в тексте романа.
Помимо базового «затребуваний», лингвисты и словари предлагают еще семь равноценных заменителей: "запотребуваний", "запитаний", "потрібний", "популярний", "бажаний", "важливий", "значущий", а также описательную конструкцию «той, що має попит». Об этом рассказывает лингвист Александр Авраменко.
Часто самым естественным оказывается самое простое слово - «потрібний». Оно не требует дополнительных объяснений и органично звучит в повседневной речи.
Каждое из этих слов имеет свою сферу употребления. «Затребуваний» подходит там, где речь идет о спросе или потребности: "затребувана професія", "затребуваний фахівець", "затребувані послуги". Описательный вариант "той, що має попит" естественно звучит в разговоре о рынке, товарах и услугах: "товар, що має попит"; "спеціальність, що має попит серед роботодавців"
«Потрібний» используют, когда нужно подчеркнуть необходимость - "потрібний лікар", "потрібні працівники", "книжка, потрібна читачам". «Популярний» относится к тому, что нравится многим или привлекает значительное внимание: "популярний актор, популярний автор, популярний застосунок". «Запитаний» уместен в значении того, на кого есть спрос.
Главное предостережение касается механической подстановки. Одно слово нельзя бездумно вставлять во все контексты, ведь «популярний» не всегда означает «потрібний», а «потрібний» - не обязательно «популярний».
Вас может заинтересовать:
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971 г., Комишуваха, Запорожская область) - украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей «Украинский за 20 уроков» (2014), «100 экспресс-уроков украинского» (2016), пишет Википедия.