Вы узнаете:
Слово «кошельок», которое миллионы украинцев употребляют ежедневно, не является нормативным в украинском литературном языке - академические толковые словари приводят для этого предмета другое название, «гаманець». Разговорное «кошелек» закрепилось в речи под влиянием русского языка, тогда как словари прямо указывают на ошибку, сообщает 24 Канал.
Ресурс «Горох» не предлагает вариантов на выбор и не оставляет места для стилистических колебаний - формулировка рекомендации максимально категорична.
«Правильніше: гаманець», - указано в словаре словоупотребления.
История этого слова значительно древнее, чем современные кожаные аксессуары с отделениями для банковских карт. В основе лежит «гаман» - кожаный мешочек, в котором хранили деньги, табак и другие мелкие вещи. Это слово зафиксировал еще Борис Гринченко в своем словаре, приведя рядом и уменьшительную форму «гаманець».
Этимологи выводят «гаман» из тюркских языков, а далее - из персидского слова, обозначающего мешочек или пояс для денег. Именно «гаманець» встречается в произведениях Ивана Котляревского и Григория Квитки-Основьяненко, что свидетельствует о длительном существовании этой лексемы в украинском языке.
Утверждение о русском происхождении привычного бытового варианта языковеды считают слишком упрощенным. «Кошелек» связан с более древним «кошель» - мешком, сумкой или небольшой сумкой для вещей и денег.
Этимологический словарь Макса Фасмера выводит «кошель» из славянского «кош» - корзина, плетеная посуда. Параллели очевидны: украинское «кошиль» и «кошик», польское koszałka, словенское košulja. Однако именно в значении кошелька это слово в современном украинском языке не прижилось.
Помимо нормативного варианта, в украинском языке существует целый ряд синонимов, которые постепенно вышли из активного употребления. Они не являются полностью взаимозаменяемыми и различаются по стилистике, времени употребления и региональному распространению.
«Калитка» - древнее название мешочка для денег, которое словари синонимов приводят в числе аналогов. «Капшук» также фиксируется как синоним, «киса» имеет ярко выраженный оттенок старины, а «пулярес» относится к диалектной лексике. Заимствованное слово «портмоне» словари приводят как полноценный синоним к «кошельку».
В целом перечень выглядит так:
Для нейтральной современной речи без стилистических нюансов лингвисты советуют выбирать первый вариант, а старинные названия оставить для колорита.
Интересно по теме:
24 канал - украинский круглосуточный новостной телеканал. С начала вещания имел название «Телеканал новостей 24», впоследствии название сократили до современного «24 канал», которое, в частности, используется в обновленном логотипе компании и на сайте телеканала 24tv.ua, пишет Википедия.
Входит в медиахолдинг ТРК «Люкс», владелицей которого является Екатерина Кит-Садовая. Транслируется по всей Украине.
Вещает с 1 марта 2006 года.
«24 канал» представляет новости в информационных блоках: политические новости Украины и мира, экономика, спорт, шоу-бизнес, технологии, авто, туризм и т. д. Кроме того, зритель получает информацию о погоде и курсах валют.