Когда мы рассказываем кому-то, что случайно встретили свою подругу/ друга/ коллегу в торговом центре, хотя не договаривались о встрече именно в этом месте и в это время, то можем самопроизвольно использовать слово "співпадіння". Такое же слово часто "напрашивается" на язык, когда мы говорим о сходстве между некоторыми вещами, неких характеристиках, которые делают их подобными друг на друга.
Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать следующий материал: Почему неправильно говорить "часи": есть только один правильный вариант
Но не все догадываются, что на самом деле слово "співпадіння" – это суржик, и его в таких случаях употреблять не стоит.
Это слово образовалось от прямого перевода слова "совпадение" с русского языка на украинский. А после этого оно так прочно укоренилось в речи, что сейчас его можно услышать нередко от многих людей.
Если заглянуть в русско-украинские словари, то мы узнаем, что правильный перевод вышеупомянутого русского слова – "збіг".
Согласно Академическому толковому словарю украинского языка (СУМ), слово "збіг" имеет несколько толкований:
Поэтому правильно будет говорить "Я не встигла здати звіт керівнику, тому що за збігом обставин мені довелося виконувати ще більш важливу роботу", или "За щасливим збігом обставин я встигла застати її вдома, поки вона ще не пішла".
Ранее мы рассказывали о том, почему нельзя говорить "позор" и "опозориться". Часто суржик так прочно входит в речь, что трудно провести грань между правильными и неправильными словами.
Также ранее мы рассказывали, почему говорить "головокружение" неправильно. Вместо суржикового слова, которое мы часто слышим, нужно использовать другое правильное слово.
Вас также может заинтересовать: