Читайте в материале:
Несмотря на то, что в украинском языке есть собственные устоявшиеся названия большинства фруктов и ягод, в повседневной речи до сих пор часто встречаются слова, заимствованные из русского языка. Одним из самых распространенных примеров является ягода, которую многие называют «ежевикой».
Главред расскажет, как правильно называть эту ягоду на украинском языке.
В современном украинском литературном языке нормативным названием является «ожина», пишет 24 Канал. Именно это слово зафиксировано в словарях.
По земле, в канавах и ямах ползет ежевика, тускло переливаясь черной ягодкой-бусинкой, словно глаз перепела. (Василий Кучер).
Лингвисты связывают слово «ожина» с праславянской формой ežina, которая, в свою очередь, родственна слову «еж». Такое происхождение вполне закономерно: кусты ежевики густо покрыты острыми шипами, напоминающими иголки ежа. Именно эта характерная особенность растения и стала основой для его названия.
Интересно, что подобное происхождение имеют и названия этой ягоды в других славянских языках. На белорусском языке она называется «аżyна» или «ажавина», на польском - «jeżyna» или «ożyna», на словацком - «ožina», а на чешском «ježiník» - так называют один из видов ежевики. Хотя слова звучат по-разному, все они имеют общие исторические корни.
Помимо литературного названия, в украинских говорах сохранилось немало местных названий ежевики.
«Ежевика» - далеко не единственный пример русизма, который закрепился в повседневной речи. В быту до сих пор можно услышать другие русские названия, хотя в украинском языке есть свои собственные соответствия:
Читайте также:
24 канал - украинский круглосуточный новостной телеканал[3]. С начала вещания назывался «Телеканал новостей 24», впоследствии название сократили до современного «24 канал», которое, в частности, используется в обновленном логотипе компании и на сайте телеканала 24tv.ua, пишет Википедия.
Входит в медиахолдинг ТРК «Люкс», владелицей которого является Екатерина Кит-Садовая. Транслируется по всей Украине.
Вещает с 1 марта 2006 года.
«24 канал» представляет новости в информационных блоках: политические новости Украины и мира, экономика, спорт, шоу-бизнес, технологии, авто, туризм и т. д. Кроме того, зритель получает информацию о погоде и курсах валют.